Mit Prof. Christian Kohlross im Goethe-Institut Jerusalem

••• Wo war ich gestern? Ach ja: Ich habe zu Fuß Tel Aviv erkundet, 2 1/2 Sätze geschrieben, und kurz vor 16:00 Uhr kam Christian Kohlross, und wir fuhren nach Jerusalem. Im Goethe-Institut fand um 19:00 Uhr die dritte Veranstaltung meiner Israel-Tour statt. Sie war sehr gut besucht. Einige Germanisten von der Hebräischen Universität fanden sich im Publikum, aber auch die Übersetzerin, die seinerzeit Wilkomirskis »Bruchstücke« ins Französische übertragen hat.

Die Übersetzerin der Wilkomirski-»Bruchstücke« ins Franösische war auch anwesend.
Foto © Ridvan Yumlu-Schiessl, creative grapicdesign Jerusalem

Besonders gefreut habe ich mich, dass ich Jakob Hessing kennenlernen durfte. Ihm verdanke ich den vor kurzem in der »Welt« erschienenen Beitrag zur »Leinwand«, der tiefgründiger und verständiger nicht hätte sein können. Jakob lehrt an der Hebräischen Universität – wenn er nicht gerade an eigenen Büchern schreibt oder die anderer Autoren ins Deutsche übersetzt. (Wie bitte? Jakob Hessing war es, der den für mich seinerzeit so wichtigen Roman »Der Liebhaber« von Abraham B. Yehoshua übersetzt hat?! Das hat er mir arglistig verschwiegen!)

Jakob Hessing • Foto © Ridvan Yumlu-Schiessl, creative grapicdesign Jerusalem

Den ganzen Beitrag lesen »

Tel Aviv, Sea Side, Blick auf den Strand an der Herbert Samuel St., 16:00 Uhr

••• Um 7:30 bin ich gestern los, bei Schnee und Minusgraden. Am Flughafen wurde der Wintermantel im Koffer verstaut, und ausgestiegen bin ich vier Stunden später hier in Tel Aviv bei blauem Himmel und 24 Grad. Was für eine Erleichterung für jemanden, der Licht und Wärme so nötig hat wie ich!

Prof. Christian Kohlross, Gastprofessor für Germanistik in Tel Aviv, auf dessen Initiative ich hier bin, hat mich am Flughafen aufgelesen und zum Hotel gebracht, das direkt am Strand in der Herbert Samuel St. liegt. Ich habe nur das Gepäck abgelegt, dann sind wir – Im Dunkeln schon – über die Straße zum Strand, einen Macchiato in der Strandbar nehmen.

Den ganzen Beitrag lesen »

Die Wüste Negev • Quelle: Wikipedia

••• Auf Einladung von Christian Kohlross – derzeit Gastdozent am Walter-Benjamin-Lehrstuhl der Hebrew University of Jerusalem auf dem Mount Scopus – werde ich bald nach Israel reisen. Unterstützt wird die kleine Tour mit deutsch- und englischsprachigen Veranstaltungen im ganzen Land u. a. vom DAAD und dem Goethe-Institut. Auf den Tag genau drei Jahre nach meiner ersten Recherchereise für »Die Leinwand« werde ich nun also mit dem Buch zurückkommen – natürlich auch nach Ofra.

Den ganzen Beitrag lesen »