»Authors & Translators« ist ein in Italien beheimatetes mehrsprachiges Weblog über und von Übersetzern von Literatur. Veröffentlicht werden dort Interviews mit Autoren, die von Übersetzern und Übersetzungen berichten, und von den Übersetzern, ohne die es die Bücher in anderen Sprachen nicht gäbe.
Zu meinen Übersetzern und den Übersetzungen hier mein Interview. Auch auf diesem Weg nochmals an Euch Wortkünstler ein großes Dankeschön!
Ich will nicht in einer Welt leben, in der alles, was ich mache und sage, aufgenommen wird.
••• Der »Guardian« wartete gestern mit weiteren Details zur PRISM-Affäre auf. Edward Snowden ist der Mann, der nach vier Jahren Arbeit für die NSA mit seinem Wissen über PRISM an die Presse ging. »Ich will nicht in einer Welt leben, in der alles, was ich mache und sage, aufgenommen wird.« Snowden ist nach Hongkong geflüchtet und stellt sich auf ein lebenslanges Exil ein – in der Hoffnung, nicht an die USA ausgeliefert zu werden.
Seinen Erklärungen zufolge handelt es sich bei PRISM nicht um ein Projekt, sondern um ein Computersystem zur systematischen Datenabfischung. »Sie haben keine Ahnung, was alles möglich ist«, sagt Snwoden über das System, das tatsächlich »Boundless Informant« heißt (sic!): »Wenn ich in ihre E-Mails oder in das Telefon ihrer Frau hineinsehen wollte, müsste ich nur die abgefangenen Daten aufrufen. Ich kann ihre E-Mails, Passwörter, Gesprächsdaten, Kreditkarteninformationen bekommen.«
••• Wie die »Washington Post« gestern berichtet, hat die Obama-Administration nicht nur die Telefonanschlüsse von Journalisten überwachen lassen. Unter dem Projektnamen PRISM spionieren NSA und FBI auch gezielt in den personenbezogenen Daten der Internet-Riesen Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, PalTalk, AOL, Skype, YouTube und Apple. Dropbox soll in Kürze hinzukommen. Dies geschieht – anders als bei der AP-Abhör-Affäre – nicht heimlich sondern mit dem Wissen der Unternehmen.
Googles Datenbrille Google Glass ist auch für die Porno-Industrie sehr interessant. Doch die erste veröffentliche Porno-App für Google Glass hat der Anbieter schon wenige Stunden nach dem Launch wieder von seiner Website entfernt. Das bestätigt der Entwickler Mikandi in seinem Unternehmensblog. Bis dahin war die Porno-App Tits & Glass, mit der Nutzer ihre Porno-Fotos auf dem Portal für andere veröffentlichen und von ihnen bewerten lassen können, bereits fast 10.000 Mal heruntergeladen worden, heißt es dort. In einem Interview mit ABC News erklärte Mikandi-Chef Jesse Adams, die App sei allerdings nur 17 Mal installiert worden.
••• … nachzulesen bei areamobile. Natürlich will Google keine Porno-Apps und verbietet Anwendungen den Zugriff auf die Kamera zum Zwecke der Gesichtserkennung. Ist es nicht schön? Und so moralisch einwandfrei.
••• Nein, es wird nicht besser, es wird immer enger in Sachen Privatheit. Die meisten Benutzer – auch ich – dachten und denken bis heute, Skype, diese einst wunderbar leichtgewichtige Software für 1a-Internet-Telefonie, sei zwischen den Kommunikationspartnern verschlüsselt, und zwar end to end. Das heißt: Der Absender verschlüsselt, der Empfänger entschlüsselt, und dazwischen kann niemand die Kommunikation belauschen. Diese Annahme ist falsch.
Wie Dan Goodin auf arstechnica berichtet, hat sich seit der Übernahme von Skype durch Microsoft einiges an der Infrastruktur geändert.
Philippe Petit auf dem Seil zwischen den New Yorker Twin Towers (1974)
wenn du das seil bist
unter meinen füßen
gespannt von first zu first
kannst du mich leben
oder sterben lassen
niemandsland ein luft-ort
schwebendes gelände
über der schlucht
zwischen zwei türmen
aschkalt der eine hinter mir
verlassen und der andere
lockt durch ungewissheit licht
wie alles das versprechen darf
und gar nichts halten muss
wenn ich schwanke tritt mein fuß
dir taumel in die seele
und dein wiederzittern
lässt mich schaudern
rudern atmen in die stille finden
sirren wirst du in der klammen luft
erst wenn ich falle
oder feiern kann am ziel
wie beim harfenspiel
der klang der saite
erst einsetzt
wenn die berührung
endet
© Benjamin Stein (2013)
My love is an autumn raven
Above a field cut low
And what she sees as she flies through the trees
No man is going to know
My love is a secret never told
An omen to swear by
Like a terrible raven overhead
In the rolling autumn sky
Beiträge (RSS 2.0)