in the metro – © lorseau@deviantart

für Claire

Einmal geht der Engel
Auch ganz nah an dir vorbei.
Es ist ein regnerischer Montag
Du fühlst dich älter als die Welt
Die Stiefel schlecht geputzt
Das Herz gänzlich verrostet

Aber deines Schicksals Engel geht vorbei
Dich mit Güte überschwemmend
Und einem rosa Lächeln
Halt ihn fest!
Dreh dich um!
Bevor er nur noch dem Winde gleicht.

Yvan Goll, aus: „Métro de la Mort“ (1934)
Deutsche Nachdichtung: Claire Goll

••• Unter den nach dem Umzug wiederentdeckten Büchern war auch ein dicker Reclam-Band mit einem Querschnitt durch das lyrische und Prosawerk von Yvan Goll. Gestern habe ich ihn zur Hand genommen, vielleicht weil der Titel „Gefangen im Kreise“ sehr gut zu meiner momentanen Verfassung passt.

Und schon nach einigem Blättern stosse ich auf eine Zeile, die ich für eine eigene gehalten, aber offenbar im „Libellenflügel“ doch zitiert hatte: „Einmal geht der Engel / Auch ganz nah an dir vorbei.“

Den ganzen Beitrag lesen »

NightRiders © Kathleen York (2007)

Dear illustration contestants,

We, the publishers of spa_tien would like to thank you for your contributions and excellent work for the book („what are literary weblogs?“). You are all highly talented artists.

We had a long discussion about your work and about who should be the winner. It wasn’t easy as there were quite a few submissions which were suitable to our project.

So finally we’ve decided to integrate the images of Kathleen York into our project. (Congratulations, Kathleen!) Her subway motives are versatile and still close to the subject.

As soon as the book will be published a link will be posted here in the blog for everybody to have a chance to have a look at it.

Thanks again for all your effort!

••• Dass meine Herzdame sich viel Mühe gemacht hat, um für die für kommenden Januar angekündigte spa_tien-Sonderausgabe „Was sind literarische Weblogs?“ interessante Illustrationen zu finden, darüber habe ich schon berichtet. Der Illustrationswettbewerb, den sie im Namen der Herausgeber gestartet hatte, ist nun beendet.

Den ganzen Beitrag lesen »

smokey window to my soul © macrocosm12@deviantart

Du wirst den Dämonen
begegnen müssen.
Sie schleichen nicht fort,
wenn du bittest und schreist.

Sie haben gewaltige,
kräftige Arme
und greifen nach dir,
und halten dich klein.
Keine Nacht ohne Pochen
an beschlagenen Scheiben.
Kein Tag vergeht
ohne Angsthauch im Nacken.
Keine Stunde,
in der nicht
der Biss der Gespenster
dir plötzlich ins Innerste reißt.

Du wirst den Dämonen
begegnen müssen.
Sie lassen nur ab,
wenn du weißt.

© Benjamin Stein (2007)

••• Unfertig? Wie das meiste im Leben, wie wir selbst.

••• Und gut lesen kann der auch noch! Markus A. Hediger ist nun auch im Podcast zu hören! Hingehen, reinhören, auf die nächste Folge warten!

Update: Und schon ist er umgezogen mit seinem Podcast – und zwar » hierhin. Er wird der Hörerschaft nicht entrinnen!

••• Zauberkünstler benutzen solche Karten. Die Täuschung funktioniert nur, weil das Herz des Kreuzkönigs nicht sichtbar ist.