Der Dorn – © DerTeufel83@deviantart.com (2007)

Die Straße wird zu einem breiten Strich.
Die Häuser werden weiß wie eine Wand.
Die Sonne wird ein Mond. Und unbekannt,
Gleichgültig, fremd, ein jedes Angesicht.

Sie sehen aus wie Blätter von Papier,
Weiß, unbeschrieben. Aber hinten winkt
Ein schlankes blaues Kleid, das fern versinkt
Und wieder auftaucht, und sich fern verliert.

Auf seinem Nacken sitzt die Eifersucht.
Ein altes Weib, gestiefelt. Einen Dorn
Bohrt in das Hirn sie ihm, und haut den Sporn
In ihres Reittiers weicher Flanken Bucht.

Georg Heym (28.10.1910)

••• Ich weiss nicht, ob ich wirklich von mir behaupten kann, nicht besonders zur Eifersucht zu neigen. Ich erinnere mich gut an Zeiten, in denen jedes Paar, das mir auf der Strasse begegnete, mir einen Schnitt verpasste in tiefliegenden Schichten des Hirns und der Brust.

Den ganzen Beitrag lesen »

ich muss mich fest
gegen die wände stemmen
das haus erweitern
in dem ich steh
die riemen sind
zu fest angezogen
und der brustkorb schmerzt
im korsett

ich erinnere mich
ans spannen der muskeln
ans atemholen und springen
von ufer zu ufer
zwischen welten
taumelnd

die zäune sind
niederzureißen
auf denen der könig
sein gefälschtes lied
vom bewahren singt
und kraftlos die längst
versteinerten flügel
hebt und vorzeigt
wie einen schatz

der zaunkönig will
seine krone verpfänden
und niemand soll singen
wo er einst
in der sicherheit
der gefangenschaft saß:

vogelhäuser
kasernenhöfe
tempel
fabriken
da capo!

© Benjamin Stein (2007)

••• Das ist der Nachteil daran, dass es wieder „fließt“. Plötzlich bekommt auch so eine Wut eine Stimme und steht dann im Gedicht wie etwas Endgültiges da. Aber das ist eine Täuschung.

Den ganzen Beitrag lesen »

Seit mich mein Engel nicht mehr bewacht,
kann er frei seine Flügel entfalten
und die Stille der Sterne durchspalten,
denn er muß meiner einsamen Nacht
nicht mehr die ängstlichen Hände halten
seit mich mein Engel nicht mehr bewacht.

Rainer Maria Rilke

••• Per Mail habe ich leider noch nicht wie gehofft Hinweise auf markante Engelsgedichte bekommen. So suche ich selbst weiter.

Wäre dieses Weblog nicht, ich würde mich wohl nicht dafür interessieren, wie die einzelnen Autoren ausgesehen haben oder auch noch aussehen. So gehe ich aber doch immer wieder auf die Suche auch nach Poträts der zitierten Dichter. So durfte ich heute zum ersten Mal Rilke in die Augen sehen. Meine Knie zittern noch leicht…

I am the one
who always goes
away with my home
which can only stay inside
in my blood – my home which does not fit
with any geography.

Sujata Bhatt
aus: „Point No Point“
© Carcanet Press (1997)

••• Auf den Seiten des Literaturhauses Bremen findet sich nicht nur dieses Gedicht von Sujata Bhatt, sondern auch Informationen zur ihrem Werdegang, ihren Themen und ihren Büchern.

Ich habe Sympathie für die Heimatlosen. Aber diese Variante der aussergeographischen Heimat ist noch immer die erfreulichste, weil dauerhafteste, am wenigsten angreifbare. Mit dieser Art Heimat in sich kann man fast überall heimisch werden.

Selbstbildnis mit blauem, weiß gestreiftem Kleid
1906

Schon das Kleid allein
läßt uns an Sommer denken
in Frankreich –
an Picknicks in der Bretagne –

Den blauweißen Duft
des Atlantiks –

Die rechte Hand an meinem Kinn.
Nicht zur Faust geballt.
Die Finger sind ausgestreckt –
ganz leicht berühren sie mein Kinn –
Ganz leicht nur –
Ich bin nicht müde.

Kannst du denn nicht sehen,
wie ernst ich es meine, Rodin?

Stell dir vor, so was würde
ich zu ihm sagen.

Ja, würde er sagen, zu ernst
für eine Frau.
Nein würde ich antworten, ich muß es
ernster meinen als ein Mann.

Die Sonne brennt auf mein Kleid
und läßt es nur noch stärker
strahlen – doch ich steh abseits
und schweige – ich will es so,
allein sein.

© Sujata Bhatt (2007)
aus dem Zyklus: „Paula Modersohn-Becker“
Aus dem Englischen von Michael Augustin
in: „Akzente“ 4/2007, Hanser Verlag

••• Sujata Bhatt wurde 1956 in Ahmedabad (Indien) geboren. Sie wanderte 1968 mit ihrer Familie in die Vereinigten Staaten aus. Gegenwärtig lebt sie mit ihrem Mann, dem deutschen Autor Michael Augustin, und ihrer Tochter in Bremen. Obgleich fern des Geburtslandes, ist sie heute eine der bekanntesten zeitgenössischen Dichterinnen Indiens.

Den ganzen Beitrag lesen »