••• Meine Agentinnen haben eben einen weiteren Lizenzvertrag unter Dach und Fach gebracht. »Die Leinwand« soll 2013 in Schweden erscheinen. Die Übersetzung für den Malmöer Verlag Thorén och Lindskog wird voraussichtlich Jörn Lindskog besorgen.

Es handelt sich um einen recht jungen Verlag, in dem in den letzten Jahren Autoren wie Siegfried Lenz, Uwe Timm, Ralf Rothmann und Peter Stamm in schwedischer Übersetzung erschienen sind. Im Herbst letzten Jahres hat der Verlag eine Reihe mit jüngeren, noch weniger etablierten Autoren wie Benedict Wells, Sabrina Janesch und Ricarda Junge gestartet.

»Die Leinwand« reiht sich ein. Und der Autor ist wieder mal glücklich.

••• Die Belegexemplare sind unterwegs. Und nicht nur die von »Replay«. Am 1. Februar erscheint nämlich auch noch die Taschenbuchausgabe der »Leinwand«. Janz schön wat los grade…

Update: Und eben öffne ich noch eine Kiste. Darin die Belegexemplare der mazedonischen »Leinwand« – neun Bücher, die ich nicht lesen kann. Die Freude ist deswegen nicht geringer.

••• Wie mir C.H.Beck auch mitteilt, wird »Replay« zeitnah zum Hardcover auch als eBook für die gängigen Lesegeräte zu haben sein. Wir prüfen derzeit noch Möglichkeiten für enhanced eBooks für »Das Alphabet des Juda Liva« und »Die Leinwand«. In die ließe sich bspw. ein Film, Bilder, Links etc. integrieren, und es sind für bestimmte Lesegeräte ästhetisch ansprechendere Darstellungen möglich.

Da fällt mir ein: »Ein anderes Blau« könnte ich selbst bspw. via textunes herausbringen…

Alles wird gut. Wissen wir ja. Chad W. Post, Verleger der schon sehnsüchtig erwarteten US-Ausgabe der »Leinwand« sieht das ähnlich und ließ sich gestern zu einem buzzigen Statement hinreißen, dass ich gern zitiere, weil die Vorstellung einfach zu schön ist.

Seeing that July 2012 will mark our 5th Anniversary, I think it’s time we have a best-seller. Or at least really really really good seller. And I think that book could be Benjamin Stein’s The Canvas. I love all our books and do all I can to promote all of them to as many readers as possible, but I have to say—I can envision this book on the cover of the New York Times, featured on Fresh Air, given a full-page write-up in O Magazine. It has the potential to transcend the literature, translation reading audience and appeal to EVERYONE. The book comes out in September, and, based on my scientific beliefs, we should sell a million copies by about December 12th. Or thereabouts. (And no, I’ll never resolve to cut back on the hyperbole. Ever.)

••• »Платно«, die erste übersetzte Ausgabe der »Leinwand«, ist gestern in Mazedonien erschienen und zwar im Verlag »Blesok«. Die Übersetzung stammt von Elizabeta Lindner. Der Einbandentwurf ist angelehnt an den des dtv-Taschenbuchs, das im kommenden Januar erscheinen wird.

Den ganzen Beitrag lesen »

••• Vielleicht ist es eine Spätfolge meines gemeinsamen Auftritts mit Mario Levi beim Türkischen Literaturfestival in Berlin. Genau weiß ich es nicht und muss da noch einmal nachforschen. Fest steht aber, dass »Die Leinwand« ins Türkische übersetzt wird und bei Metis Publications (Istanbul) erscheinen soll. Das ist – schön schön schön.

Titel und Übersetzer werde ich nachreichen, sobald ich mehr weiß.

PS: Fikret Doğan wird »Die Leinwand« übersetzen und ist tatsächlich auf der Levi/Stein-Doppellesung auf »Die Leinwand« aufmerksam geworden. Als Titel ist »Beyaz Perde« vorgesehen, was Google als »Bildschirm« übersetzt. Ich hatte auf »Tuval« getippt, aber ich kann ja auch kein Türkisch.