Open Letter is the University of Rochester’s literary publishing house, and it is dedicated to connecting readers with great international authors and their works. Publishing twelve books a year and running an online literary website called Three Percent, Open Letter is one of only a handful of U.S. organizations with a commitment to cultivating an appreciation for international literature.

••• Übersetzungen tragen ganze 3% zum US-Buchmarkt bei. Umso erfreulicher ist es, dass ich heute ankündigen darf, dass »Die Leinwand« ins Englische übersetzt und in den USA erscheinen wird.

»The next book I want to see translated« titelte Chad W. Post vor wenigen Wochen erst in seinem Weblog (das – eben – Three Percent heißt). Bei seinem Arbeitgeber, dem US-Verlag »Open Letter Books«, soll »The Canvas« erscheinen. Ein genauer Termin steht noch nicht fest.

Allerdings habe ich bereits Proben der Übersetzung erhalten, die der New Yorker Übersetzer Brian Zumhagen besorgen soll. Ich bin sicher, es wird eine wunderbare Übersetzung. Bereits in den Samples trifft Zumhagen wunderbar Ton und Rhytmus der beiden Erzähler. Und einige der englischen Sätze habe ich so gern gelesen, dass ich Lust bekommen habe, auf Englisch zu schreiben…

It was a pilot suitcase, black, presumably faux leather with riveted bronze-colored code snap locks.

Ich liebe den Sound dieser kurzen Wörter!

Dies war nicht die einzige gute Nachricht, die mich nach dem Urlaub erreichte. Aus mehreren Ländern – unter anderem Israel – liegen Lizenzanfragen für Übersetzungen vor. Wenn sich nur die Hälfte davon realisieren lässt… Nicht auszudenken. Ich hoffe, ihr drückt mir alle die Daumen.

Mit diesem erfreulichen Update verabschiede ich mich aus dem Jahr 5770. Morgen ist Rosch Haschana, das jüdische Neujahrsfest. Euch allen wünsche ich für 5771 Masel und Broche (Glück und Segen)! Bleibt alle gesund, und bleibt dem Turmsegler gewogen.

Tags: Brian Zumhagen • Chad W. Post • Die Leinwand

2 Kommentare »