in the metro – © lorseau@deviantart

für Claire

Einmal geht der Engel
Auch ganz nah an dir vorbei.
Es ist ein regnerischer Montag
Du fühlst dich älter als die Welt
Die Stiefel schlecht geputzt
Das Herz gänzlich verrostet

Aber deines Schicksals Engel geht vorbei
Dich mit Güte überschwemmend
Und einem rosa Lächeln
Halt ihn fest!
Dreh dich um!
Bevor er nur noch dem Winde gleicht.

Yvan Goll, aus: „Métro de la Mort“ (1934)
Deutsche Nachdichtung: Claire Goll

••• Unter den nach dem Umzug wiederentdeckten Büchern war auch ein dicker Reclam-Band mit einem Querschnitt durch das lyrische und Prosawerk von Yvan Goll. Gestern habe ich ihn zur Hand genommen, vielleicht weil der Titel „Gefangen im Kreise“ sehr gut zu meiner momentanen Verfassung passt.

Und schon nach einigem Blättern stosse ich auf eine Zeile, die ich für eine eigene gehalten, aber offenbar im „Libellenflügel“ doch zitiert hatte: „Einmal geht der Engel / Auch ganz nah an dir vorbei.“

Der Kontext, in dem ich diesen Vers zitiert habe, war jedoch ein ganz anderer als in diesem Gedicht. Die Geschichte, die dem Zitat folgte oder in die das Zitat eingebettet war, handelte von Azrael; und das nahe Vorübergehen des Engels war der Einbruch einer Erfahrung von Todesnähe in eine Situation, in der mit einer solchen Begegnung eigentlich nicht zu rechnen war. Davon wird noch zu erzählen sein, später einmal.

Heute lese ich den Vers ganz im Kontext, in den Goll ihn stellte. Ja, man müsste sich umdrehen; man müsste den Engel halten. Das aber ist keine leichte Sache, wenn man mit steifem Hals und halbblind durch den Tag eilt.

Das Foto übrigens hat mit dem Engel natürlich wenig zu tun. (Es sei denn, er ist es, der dort auf dem Bahnsteig einer Pariser Metrostation wartet…) Ich hab es ausgesucht wegen des Titels „Métro de la Mort“. Das ist der Band, in dem das Gedicht 1934 veröffentlicht wurde. Und als ich das Bild sah, erinnerte ich mich an eine Reise nach Paris mit meiner Frau vor einigen Jahren. Da gab es viele Momente, in denen der Engel sehr nah an uns vorbeiging…

Tags: Claire Goll • Engel • Yvan Goll • Lyrik

12 Kommentare »