••• Bei meinen Streifzügen durch die poetischen Formenlandschaften bin ich früh auf eine Gattung gestossen, die sich seit längerer Zeit auch im deutschsprachigen Raum grosser Beliebtheit erfreut, obgleich es eine Form ist, die ganz und gar nicht für eine europäische Sprache gemacht ist. Die Rede ist von japanischen Kurzgedichten: Tankas und Haikus.

Der Tanka ist ein Fünfzeiler, der Haiku ein Tanka ohne die abschliessenden beiden Zeilen. Anders als bei den uns geläufigen Versmassen kommt es bei diesen Versen nicht auf die Hebungen und Senkungen in der Sprachmeldodie an, sondern auf die Anzahl der Silben pro Zeile. Der Haiku umfasst drei Zeilen mit 5 – 7 – 5 Silben, der Tanka besteht aus fünf Zeilen zu 5 – 7- 5 – 7 – 7 Silben. Reime sind nicht vorgesehen.

Einen Haiku hat mir die Piratin vor einiger Zeit verehrt. Ich mag ihn sehr und führe ihn daher nur zu gern als Beispiel an:

all the words I write
turn into moonlight-questions
your gaze makes the mark

Sudabeh Mohafez (2007)

Und in deutscher Übersetzung ein Tanka von Yoshimi Kondo:

Im Sturm des Herbstes
die Berge überfliegt dort
der Schrei der Wildgans,

die in die Ferne fortzieht,
in Wolken tief verborgen.

Yoshimi Kondo (1913–2006)

Die Artikel auf wikipedia.de zu den Stichworten Tanka und Haiku sind so erschöpfend, dass ich ihnen gar nichts hinzufügen kann. Besonders interessant erscheint mir, dass bei dieser Gattung urpsprünglich nicht nur die Form, sondern auch der Themenkreis vorgegeben war. Natürlich wird in den europäischen Adaptionen diese thematische Beschränkung nicht berücksichtigt. Im Gegensatz zum konfuzianisch geprägten Osten darf sich hier in der Dichtung ein individualistisches Ich ausdrücken.

Eine Schönheit japanischer Tankas oder Haikus werden wir im Deutschen nie bewerkstelligen können: Da diese gewöhnlich in Hiragana (der japanischen Lautschrift) geschrieben werden und nicht mit Bilderschriftzeichen, ist die Komposition von Gedichten möglich, die – je nach Lautdeutung – völlig unterschiedlichen Sinn ergeben. So kann man zwei oder mehrere Gedichte in eines fassen. Sternstunden der Poesie, die vermutlich auch in der japanischen Dichtung nicht allzu häufig sind.

Tags: Kurzgedichte • Sudabeh Mohafez • Yoshimi Kondo • Lyrik

9 Kommentare »