••• Auf dem Heimweg vom Sonntagsausflug: Die Kinder spielen, und Papa bekommt den ersehnten Anruf aus Belgien. Mein Freund Albert war erfolgreich und hat den Kontakt zur Chevra Kadischa in Antwerpen vermittelt. Ich werde noch im August für voraussichtlich zwei Tage dort sein, alle Einrichtungen unter kundiger Führung besichtigen können und einen Crash-Kurs zu den religiösen und weltlichen Aspekten des jüdischen Bestattungswesens erhalten. Ich bin euphorisch. Diese Reise wird ein Abenteuer, so viel ist sicher.

Ebenfalls im Zug, auf dem Hinweg, las ich seit langer Zeit wieder einmal im »Mesilat Yesharim«. Und ich habe beschlossen, eine neue Taschenbuchausgabe dieses großartigen Mussar-Buches zu edieren, und zwar in deutscher Übertragung, die für ein heutiges und rein deutschsprachiges Publikum lesbar ist. Das wird nicht nur eine Frage der Übersetzung, sondern auch vieler Anmerkungen und Erläuterungen. Ich überlege noch, ob ich den Fortgang dieses Projektes hier in einer eigenen Rubrik oder in einem separaten Weblog auf einer Subdomain des Turmseglers dokumentieren soll. Spannend wäre es allemal, denn ich bin sicher, so mancher Turmsegler-Leser würde von dieser Lektüre profitieren, und es wäre ungemein spannend, die Gedanken, die Moshe Chaim Luzzatto in diesem Werk entwickelt, auch mit einem nicht-jüdischen Publikum online zu diskutieren. Ein paar erste Auszüge werde ich auf jeden Fall hier bringen. Dann sehen wir weiter.

So I’ve got two calls today. Thrilling.

Tags: Diamond District • Mesilat Yesharim

4 Kommentare »