I just wanna catch the rain – © 2007 by darkage1270@deviantart.com

somewhere i have never travelled, gladly beyond
any experience, your eyes have their silence:
in your most frail gesture are things which enclose me,
or which i cannot touch because they are too near

your slightest look easily will unclose me
though i have closed myself as fingers,
you open always petal by petal myself as Spring opens
(touching skilfully, mysteriously) her first rose

or if your wish be to close me, i and
my life will shut very beautifully, suddenly,
as when the heart of this flower imagines
the snow carefully everywhere descending;

nothing which we are to perceive in this world equals
the power of your intense fragility: whose texture
compels me with the colour of its countries,
rendering death and forever with each breathing

(i do not know what it is about you that closes
and opens; only something in me understands
the voice of your eyes is deeper than all roses)
nobody, not even the rain, has such small hands

e. e. cummings, aus: „Complete Poems 1904-1962“
Liveright Publishing, 1994

••• Um manche Opfer meiner Textvernichtungsaktionen tut es mir nachträglich doch aufrichtig leid. Um die cummings-Nachdichtungen etwa. Um 1997 herum habe ich mich an etwa zehn der für mich schönsten cummings-Gedichte gewagt, weil die Nachdichtungen, die ich bis dahin gelesen hatte, mich nicht so recht glücklich machten.

Ein Beispiel? Mir ist nun auch noch meine zweisprachige cummings-Ausgabe abhanden gekommen, und ich kann nur das eindrücklichste Exempel aus dem Gedächtnis rekonstruieren:

All in green my love went riding …

Daraus wurde:

Ganz in Grün ritt Feinsliebchen Hatzen …

Das kam mir wie eine Vergewaltigung vor; und ich wollte es besser machen. Aber ich darf wohl nicht mosern, denn meine cummings-Nachdichtungen — somewhere i have never travelled war die erste davon — habe ich vernichtet. Aus dem Stegreif kann ich es unmöglich wieder so hinbekommen wie damals, und so muss ich den Nachweis schuldig bleiben, dass es besser ging.

Vielleicht kennt einer der Turmsegler-Leser wirklich gute deutsche cummings-Nachdichtungen und lässt es mich wissen…

Tags: e. e. cummings • Lyrik

8 Kommentare »