Heute in Buenos Aires (I)

30. September 2016


Buchhandlung »Eterna Cadencia«, Buenos Aires

••• Buenos Aires irritiert mich. So eine Stadt habe ich noch nicht gesehen. Am ehesten, dachte ich gestern, könnte es eine mediterrane Variante von New York sein. Ein entsprechendes Déjà vu hatte ich gestern beim Empfang der Filba-Organisatoren in der Buchhandlung »Eterna Cadencia«, deren Inhaber auch zu den Organisatoren des Festivals gehört. »Eterna Cadencia« ist eine Buchhandlung im Stile einer Privatbibliothek mit Galerie (und Piano darauf), dazu ein Café, das mittags auch Business-Lunch anbietet. Alles alt, aber sehr gepflegt und stilsicher eingerichtet. Ich fühlte mich an die Buchhandlung in Soho erinnert, in der Scott Cheshire mich während der »Canvas-Tour« interviewt hat und deren Name mir leider entfallen ist.

Heute werde ich von der Stadt nicht viel sehen, denn der Tag ist vollgepackt mit Terminen. Es beginnt mit einem Übersetzer-Workshop ab 10:00 Uhr. Die Übersetzer haben sich zwei knifflige Passagen aus »Ein anderes Blau« ausgesucht, und wir werden über ihre Versuche diskutieren. Dafür sind leider nur eineinhalb Stunden eingeplant. Ab Mittag sind Interviews zu geben. Vier sind es allein heute, im Stundentakt, für »Ñ Magazine«, »La voz del interior«, »Télam« und »La Nación«.

Für die Interviews werde ich eine Übersetzerin haben. Die Abendveranstaltung wird hingegen auf Englisch und Spanisch bestritten, ein Podiumsgespräch mit Bernardo Carvalho, Vivi Tellas und mir, moderiert von Pedro Rey: »Living their lives«.

Also sollte ich wohl mal aufstehen.

Santiago, New York und Isla Negra

29. September 2016


Statue der Inmaculada auf dem San Cristóbal

••• Es fällt mir schwer zu schreiben. Dabei bin ich an einem Sehnsuchtsort. Vierunddreißig Jahre habe ich darauf gewartet, einmal durch die Straßen von Santiago de Chile zu gehen. Jetzt bin ich hier. Und wäre ich im Vollbesitz meiner Kräfte, würde es nicht mehr als diese Fakten brauchen, um einen ganzen Regenbogen an Geschichten aufzuspannen. Aber es fällt mir schwer zu schreiben. Wie kann das sein?

Als ich vor fast einem Jahr die Einladung zum Filba-Festival in Buenos Aires erhielt, war mir sofort klar, dass ich diese Gelegenheit nutzen würde, um nach Chile zu reisen. Drei Dichter, die mich maßgeblich geprägt haben, stammen von hier: Gabriela Mistral, Pablo Neruda und Antonio Skármeta. Dabei war Skármeta derjenige, über den mir die beiden anderen überhaupt erst wirklich zugänglich wurden.


Den ganzen Beitrag lesen »

Gen Südwest

25. September 2016

»Die Leinwand« in Buenos Aires

Abschied am Wannsee

30. Mai 2016

LCB 28.05.2016
Literarisches Colloquium Berlin, Wannsee

••• Am 28. Mai fand im Literarischen Colloquium Berlin eine Trauerfeier statt. Freunde und Weggefährten hatten Gelegenheit, von Susan Bindermann Abschied zu nehmen. Es wurde getrunken und gegessen und natürlich viel geredet. Besonders das Wiedersehen und die Gespräche mit Wolfgang Sandfuchs und Ulli Janetzki haben mir gut getan. Ein paar kurze Ansprachen gab es – von Susans Ehemann Pär Hakeman, von Autoren, Kollegen, Freunden. Auch ich habe gesprochen und möchte mir, was gesagt wurde, hier merken, nicht nur für mich, sondern auch für jene, die dabei waren oder nicht dabei sein konnten.


Den ganzen Beitrag lesen »

»Die Leinwand« in Taiwan

16. Mai 2016

»Die Leinwand«, Ausgabe Taiwan

••• Nachdem ich zwischenzeitlich schon glaubte, das Projekt einer chinesischen Ausgabe der »Leinwand« würde im Sande verlaufen, habe ich nun doch ein Paket aus Taiwan bekommen. Schon ziemlich cool. Die vielen Fußnoten lassen befürchten, dass die Übertragung ins Chinesische keine leichte Sache gewesen ist. Jetzt bräuchte man nur noch eine »Tonprobe«. Gibt es unter den Turmseglern eine/n des Chinesischen Mächtige/n? Ich würde gern »» hier den Titel und den Übersetzer ergänzen.

»Traumschiff« in München

12. April 2016

••• Einige Dinge dauern, bis sie schließlich gut werden. Nachdem es aus unerfindlichen Gründen zunächst schien, als führte kein Weg zu einer »Traumschiff«-Lesung in München, ist es nun doch gelungen, eine solche zu organisieren. Mit großer Freude kann ich ankündigen, dass ANH am kommenden Montag, dem 18. April 2016, ab 19:30 Uhr in München in der Autorenbuchhandlung in Schwabing lesen wird. Mir wird das Vergnügen zuteil, mit ihm über sein Werk zu debattieren. Um Anmeldung wird gebeten.

»Traumschiff« Einladung Lesung 18.04.2016

Links halten!

23. März 2016

Susan Bindermann (17.05.1972 - 16.03.2016)
Susan Bindermann (17.05.1972 – 16.03.2016)

••• Sag mal einer Fackel, dass sie für einen Moment nicht brennen soll. Das ist vergeblich. »Ganz oder gor ni« hättest Du geantwortet mit dem gelegentlichen Anklang an den Dialekt Deiner Kindheit. Wird schon, weitermachen, ist doch nur ein bisschen heiß! Und dann hättest Du gelacht. Jetzt hat die Literatur ihre Soldatin gefressen. Über dieses Ende, Susan, hätten wir heftig gestritten. Können wir aber nicht. Mit Wut und Verständnis, Verzweiflung und Trauer muss ich hinnehmen, dass Du nicht mehr da bist. It sucks!


Den ganzen Beitrag lesen »