••• Das Interview für die Sendung »LeseZeichen« des BR ist nun auch »» online verfügbar…

Nicht gesendet wurde meine Antwort auf die Frage, was ich denn gerade lese. Online gibt es den Lesetipp jedoch. Über Monique Truongs Roman »Bitter im Mund«, der mir von Seite zu Seite mehr ans Herz wächst, werde ich in Kürze auch hier berichten.

Im Rückspiegel: Man hat auf mich eingeschlagen (12. 03. 2009)

»Die Leinwand« bei Hugendubel am Stachus (München)

Im Rückspiegel: Außer Kontrolle (07. 03. 2009)

Und da Köln eine coole Stadt ist, wundert es mich gar nicht, dass ausgerechnet dort ein Hochschulsender existiert, der täglich 24 Stunden Radioprogramm anbietet – zusammengestellt und bestritten von 80 ehrenamtlichen Nachwuchsjournalisten. Kölncampus sendet in Köln auf der Frequenz 100.0 MHz, und das bereits seit April 2002. Möglich gemacht haben das zwei Vereine: der Trägerverein Kölncampus e.V. und die Campus-Welle Köln e.V.

Kölncampus ist als gemeinsamer Radiosender der Kölner Hochschulen und des Kölner Studentenwerks eine der wichtigsten Informationsquellen für hochschulbezogene Themen – von aktuellen Forschungsprojekten über Service-Infos für Studierende bis zu Berichten über die vielfältigen kulturellen Veranstaltungen. […]

Mit Kölncampus bieten die Kölner Hochschulen darüber hinaus Studierenden die Möglichkeit, ihr Wissen aus verschiedenen Fachrichtungen in der Praxis zu erproben – sowohl in den Redaktionen als auch in technischen, gestalterischen und organisatorischen Bereichen. Eigene Aus- und Fortbildungsprogramme sichern und steigern dabei die Qualität des Programms. Viele der ehemaligen Redaktionsmitglieder von Kölncampus arbeiten inzwischen als Moderatoren, Redakteure oder Freie Mitarbeiter bei öffentlich-rechtlichen und privaten Radiosendern und in verschiedenen Posten in anderen Medienunternehmen.

Es versteht sich von selbst, dass ich gern zugesagt habe, als ich von Kölncampus gebeten wurde, ein Telefon-Interview zur »Leinwand« zu geben, die in der zweiwöchentlich ausgestrahlten Literatursendung »Seitenansicht« vorgestellt werden sollte.

Die Sendung lief bereits am Dienstag vor zwei Wochen. Die Redaktion hat mir jedoch freundlicherweise eine MP3-Datei für den Turmsegler-Podcast zur Verfügung gestellt. Das – muss ich einräumen – würde Kölncampus noch cooler machen: Podcasts der regelmäßigen Sendungen, abonnierbar über die Website des Senders und/oder via iTunes. Vielleicht findet sich ein findiger Medienstudent, der das mal in Angriff nimmt. Oder habe ich da lediglich etwas übersehen?

Eva Wormit in »Seitenansicht« auf Kölncampus

Im Rückspiegel: …und berührte ihn nur mit den Fingern am Nacken (04. 03. 2009)

••• Gleich zwei Fernsehtermine habe ich kommende Woche zu absolvieren. Am Montag zeichnet der BR ein Gespräch für die Sendung »LeseZeichen« auf, die am 08.03.2010 um 23:25 Uhr ausgestrahlt wird (Wiederholungen auf BR-alpha am 09.03.2010 um 23:00 Uhr und am 13.03.2010 um 22:00 Uhr).

Kommenden Dienstag dann fahre ich nach Mainz. Zwei Sendungen der SWR-Reihe »Literatur im Foyer« werden aufgezeichnet. Für die eine – Ausstrahlung 19. März 00:00 SWR, 21. März 10:15 3sat – wird Felicitas v. Lovenberg mit Raoul Schrott und Michael Lentz sprechen. Das Thema: »Liebeslyrik«. Raoul Schrott, spätestens seit seiner Ilias-Übertragung ein Hero für mich, wird über »Die Blüte des nackten Körpers« sprechen, so der Titel seines neuen Bandes mit Nachdichtungen altägyptischer Liebeslyrik. Passend dazu der neue Band von Michael Lentz: »Offene Unruh« – 100 Liebesgedichte.

In der zweiten Sendung – Ausstrahlung 26. März 00:00 SWR, 28. März 10:15 3sat – werden Clemens Meyer und ich zu Wort kommen.

Ich freue mich schon sehr auf die Begegnungen und Gespräche und werde wohl den »Ilias«-Ziegel einpacken. Die Gelegenheit, ohne Schlangestehen Raoul Schrotts Autographen für dieses großartige Buch zu ergattern, kann ich mir nicht entgehen lassen.

Im Rückspiegel: Advocate the Azure (01. 03. 2009)

Im Rückspiegel: Zwanzig Jahre Fatwa (23. 02. 2009)

••• Ausführliche Besprechung der »Leinwand« durch Burkhard Müller in der heutigen »Süddeutschen«. Das freut natürlich. Wenn die »Süddeutsche« den Beitrag online stellt, werde ich den Link ergänzen.

Update: Hier ist der Link zum Text.

Update: Jetzt kann man nur hoffen, dass bald jemand Burkhard Müllers Vermutung widerspricht, Zichroni und Wechsler könnten die selbe Person sein. Gewagte These. Zichroni ist immerhin 15 Jahre älter als Wechsler…

Im Rückspiegel: Zwanzig Jahre Fatwa (23. 02. 2009)

Übrigens war mein sehr ausführliches Gespräch gestern und heute mit Ijoma Mangold so inspirierend und bereichernd, dass ich noch sehr lange gern daran zurückdenken werde.

Update: Die vollständige Sendung gibt es hier in der ZDF-Mediathek.

Im Rückspiegel: Versagen der Diplomatie (11. 02. 2009)

••• Dass ich mich über diese Mitteilung wie ein Schneekönig freue, muss ich wohl nicht betonen …

In der fünften Ausgabe der ZDF-Literatursendung “Die Vorleser” stehen zwei Neuerscheinungen im Mittelpunkt, zwei aufregende Entdeckungen aus Deutschland. Bereits viel diskutiert wird der Debütroman der erst 17-jährigen Helene Hegemann: “Axolotl Roadkill”, ein radikaler jugendlicher Trip durch die Berliner Szene. Eine neue Stimme der deutsch-jüdischen Literatur ist der Schriftsteller Benjamin Stein. Sein Roman “Die Leinwand” ist von zwei Seiten zu lesen, zwei Geschichten um trügerische Erinnerungen und jüdische Identität, die sich in der Mitte des Buches treffen und verschränken.

Ijoma Mangold, stellv. Feuilleton-Chef der »ZEIT« und gemeinsam mit Amelie Fried, Moderator der Sendung, werde ich übrigens kommende Woche in München für ein ausführliches Gespräch treffen. Auch darauf bin ich bereits sehr gespannt.

Sendezeit: 5. Februar 2010, 23:00, ZDF

Im Rückspiegel: Ich werde gelebt. Ich werde gestorben. (29. 01. 2009)

••• »Die Leinwand« wird auch auf der kommenden Berlinale eine Rolle spielen – vorerst (noch) hinter den Kulissen. Bei »Breakfast & Books“: Filmrechte zum Frühstück beim Berlinale Co-Production Market« wird C.H.Beck »Die Leinwand« als einen von 10 Romanen den internationalen Produzenten vorstellen.

Ich weiß das schon seit Wochen und durfte nicht drüber schreiben! Aber jetzt ist die Pressemitteilung erschienen.

Im Rückspiegel: Zwischen neun und neun (29. 01. 2009)

••• Heute bin ich eine »Wolke in Hosen«. Zu gern würde ich Majakowski zitieren. Aber »im Zustand vollendeter Ruhe« … das wäre dann doch zu schamlos gelogen.

Update am Abend:

Die Leinwand – bei Hugendubel am Stachus

Im Rückspiegel: Zwischen neun und neun (29. 01. 2009)

••• Schon im letzten Dezember habe ich bei zehnseiten.de die (leicht gekürzten) 10 ersten Seiten des Wechsler-Stranges der »Leinwand« eingelesen – genau die Fassung, die auch in der »Süddeutschen Zeitung« als Vorabdruck erschienen ist. Die vollständige Lesung ist »» hier zu finden.

zehnseiten.de gibt es übrigens auch als Applikation für das iPhone. Aber Vorsicht, könnte sich als addictive herausstellen. Besonders empfehle ich Rafik Shamis »Lesung« aus dem »Geheimnis des Kalligraphen«, die mir ausnehmend gut gefallen hat. Mit diesem orientalischen Geschichtenerzähler würde ich gern einmal ein Glas Tee trinken – und einfach nur zuhören.

Im Rückspiegel: Dies Land der Mühe (25. 01. 2009)

Überrascht hat mich das Gedicht, das aus dem Turmsegler-Podcast stammt. Pikant. Befinde ich mich gleich inmitten der »Kopftuchdebatte«?

Der Beitrag über »Die Leinwand« beginnt bei Minute 10.

»The limits of control« auf B5 Aktuell – Die Kultur
ab Minute 10 im Gespräch mit Knut Cordsen

Im Rückspiegel: Dies Land der Mühe (25. 01. 2009)

… sind auch angekommen. Danke an die »Beckis«: Das habt ihr wirklich toll hinbekommen!

Im Rückspiegel: Dies Land der Mühe (25. 01. 2009)

Im Rückspiegel: Wie sieht der Tod aus? (21. 01. 2009)

Eine Übersetzung ist etwas anderes als eine Interpretation, obwohl sie, zugegeben, Interpretation nicht immer vermeiden kann. Wer etwa den berühmten Goya-Satz (im »Capricho 43«) »El sueño de la razón produce monstruos« übersetzt, muß ihn interpretieren: entweder »Der Schlaf« oder dann »Der Traum der Vernunft erzeugt Ungeheuer« – einfach weil »el sueño« beides heißen kann. Die spanische Sprache entscheidet sich hier nicht, sie hat nur ein Wort für beides, und dies »funktioniert« auch, weil im Normalfall der Verwendung ja klar ist, ob Schlaf gemeint ist oder Traum. Entweder also die Ungeheuer entstehen dadurch, dass sich die Vernunft, metaphorisch geredet, zur Ruhe begibt, also einschläft, oder (es wäre etwas ganz anderes) dadurch, dass die Vernunft träumt. Entweder also ist das aufklärerische Kritik am Irrationalismus oder aber, gerade umgekehrt, antiaufklärerische Kritik an einer selbstherrlichen, sich träumend überhebenden Vernunft.

Hans-Martin Gauger: »Was ist eine Übersetzung?«
Aus: »akzente« 6/2009, S. 519

••• Der Verlag brauchte gestern die englische Übertragung eines Satzes aus der »Leinwand«. Zichroni sagt gleich zu Beginn seines Teils des Buches: »Unsere Erinnerungen sind es, die uns zu dem machen, was wir sind.« Ein einfacher Satz, dachte ich, aber um eine Übersetzung war ich dann doch verlegen. Die zwei Vorschläge, die der Verlag unterbreitete, stellte die Herzdame via Facebook ihren englischsprachigen Freunden zur Diskussion. Man glaubt nicht, wie viele Varianten da genannt wurden.

Natürlich wollte ich eine Übertragung, die nicht nur die Aussage exakt beibehält, sondern möglichst auch den Rhytmus, insbesondere die Betonung auf »Erinnerungen«. Worauf haben wir uns geeinigt?

It is our memories that make us who we are.

Keine Frage: Eines Tages vielleicht eine englische Übersetzung der »Leinwand« beschert zu bekommen, wäre eine gewaltige Freude für mich. Allerdings frage ich mich – da ich ja auch viel Englisch lese – heute schon, wie fremdartig es sich für mich wohl anfühlen würde, diese Übersetzung zu lesen…

Passend zu diesem kleinen Übertragungsintermezzo konnte ich – das Grasnick-Nachwort ist nun endlich fertig – die vom letzten Jahr noch ungelesen daliegenden »akzente« 6/2009 zur Hand nehmen. Auch dort wird in zwei Beiträgen (Hans-Martin Gauger und Imre Kertész) das literarische Übersetzen thematisiert. Zwei sehr interessante Essays. Die beiden Ausschnitte daraus wollte ich mir merken. Darüber kann man noch länger nachdenken und diskutieren.

… daß nicht nur die Vernunft nicht universal ist, wie Hegel es doch seinerzeit postulierte, sondern auch die Kultur nicht. Die Sprache besitzt einen spezifischen Aspekt: Die bloße Darstellung, der souveräne Gebrauch der Sprache, um etwas zu vergegenwärtigen, das heißt, die Objektivierung bedeutet eigentlich Macht. Magische Macht natürlich, aber sie kann auch zu einem geistig prägenden Faktor, also einer realen Macht werden.

Imre Kertész: »Canetti übersetzen«
Aus: »akzente« 6/2009, S. 526

Im Rückspiegel: Literaturvorlesungen als Podcast (14. 01. 2009)

••• Eine Leseprobe aus der »Leinwand« auf Papier gab es dieses Wochenende in der Süddeutschen – eine ganze Seite in der Wochenendbeilage. Ich glaube, in einer derart hohen Auflage ist noch nie ein Text von mir erschienen. Das versüßt das Warten auf Ende Januar doch ungemein.

Im Rückspiegel: Antichrist (20. 12. 2008)

Ich fühlte mich zurückversetzt in meine Journalistenzeiten, als ich öfters vergleichende Softwaretests durchführen musste. Trotz nicht eben schlechter Umsetzung sind alle Free- und Shareware-Tools schnell ausgeschieden. Die Hosting-Lösungen, weil ohne Monatsbeitrag nicht werbefrei zu haben, kommen gleich gar nicht infrage; abgesehen davon bieten sie durchaus nicht das beste Ergebnis.

Schließlich habe ich mich für FlippingBook PDF Publisher entschieden, eine Windows-Software, mit der man im Handumdrehen ein PDF in eine interaktive Flash-Leseprobe umwandeln kann. Es dauert tatsächlich nur Minuten. Das Ergebnis kann man vorübergehend »» hier ansehen.

Ich fand das schick, aber den so genannten »End User Test« hat das Tool nicht bestanden. Man könne das schlecht bis gar nicht lesen. Die Zoom-Funktion sei völlig unbrauchbar. Und die Buttons am unteren Rand, über die man die Leseprobe im Originallayout ausdrucken oder als PDF herunterladen kann, würden nicht auffallen. Also verabschiedete ich mich für die »Offizielle Leinwand-Seite« von dieser Idee. Stattdessen gibt es einen kurzen Ausriss in HTML und einen Link zum Herunterladen des jeweiligen PDF.

Auf dieser Seite wird es in Bälde auch ein Video mit einer Online-Lesung geben, das ich letzten Mittwoch für und bei zehnseiten.de eingelesen habe, ebenso Veranstaltungshinweise und Links zu Bestellmöglichkeiten.

Im Rückspiegel: Antichrist (20. 12. 2008)

••• Am Freitag war ich im Verlag, um mit dem Internet-Redakteur zu sprechen. Die Dame an der Pforte begrüßte mich überschwänglich: »Haben Sie denn schon Ihr Buch gesehen? Gestern war Termin, und ich muss mir unbedingt gleich eins holen.«

Ich hatte noch keins gesehen und wusste auch nicht, dass die Leseexemplare am Donnerstag fertig sein sollten. Also bin ich flugs in die Presseabteilung gestürmt und bekam ein erstes Exemplar. Beim ersten Betrachten wurde ich sehr genau beobachtet. Nachdem ich zu jedem Detail meinen Senf dazugegeben habe, war die Spannung wohl sehr groß, ob der Herr Autor nun auch zufrieden sein wird.

Ich wurde überrascht. Wir mussten zwar aus technischen Gründen auf das doppelte Lesebändchen verzichten. Dafür haben beide Seiten des Buches verschiedenfarbiges Vorsatzpapier (in den Farben des Textes auf den Covers), und sogar die Kapitalbändchen sind beim Wechsler oben rot, bei Zichroni oben blau. Die Titelseiten der einzelnen Stränge wurden von Leander Eisenmann nochmals überarbeitet und sind ausgesprochen schön geworden. Die breiten Klappen des Schutzumschlags sind wunderbar. Und ich wurde nochmals überrascht, als ich den Schutzumschlag abnahm: Das Buch selbst ist ebenso bedruckt wie der Schutzumschlag. Auch wenn man den abnimmt, behält das Buch also seine beiden Titel.

Das Glossar gibt es nun pro Strang je einmal. Die Seitenanzahl ging genau auf Bögen auf, so dass sich beide Stränge genau in der Mitte auf einer Seite treffen, auf der es 2x das gleiche Impressum gibt, einmal oben in Leserichtung und einmal kopfüber unten. Die Leseexemplare sind der Auflage entnommen und unterscheiden sich vom Verkaufsexemplar lediglich durch je eine zusätzlich eingebundene 1. Seite, die auf die Sperrfrist hinweist: 27. Januar 2010.

45 Tage muss man sich noch gedulden bis zur Erstauslieferung. Die Leseexemplare werden bereits kommende Woche an Buchhändler und Presse verschickt.

Aus der Verlagsvorschau.

Im Rückspiegel: Eine Stimme haben (18. 12. 2008)

••• Vom 10. bis 20. März 2010 findet in Köln die lit.cologne statt, ein internationales Literatur- und Lesefestival. Am Sonntag, den 14. März wird um 19.30 Uhr im Grünen Saal der Comedia meine erste öffentliche Lesung nach immerhin 14 Jahren stattfinden. Es wird eine Doppellesung, gemeinsam mit Susann Pásztor, die aus ihrem neuen Roman »Ein fabelhafter Lügner« lesen wird (den ich noch nicht kenne). Moderieren wird Volker Weidermann, Feuilletonchef bei der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung.

Im Rückspiegel: Eine Stimme haben (18. 12. 2008)

••• Gerade eben mal wieder ein interessanter mystischer Gedanke, und er erreicht mich aus einer Ecke, in der ich Mystik zuletzt vermutet hätte: In der »Sinn und Form« (11-12/2009, S. 799) lese ich in einem Brief Anna Seghers’ an Zélia Gattai und Jorge Amado …

Du kennst die Geschichten vom »Golem«? Der künstliche Mensch, den der Großrabbiner von Prag geschaffen und in Umlauf gesetzt hat? Es gibt viele Geschichten über dieses Thema, und eine gefällt mir sehr, aber sie ist grausam und großartig.

Es ist den Juden verboten, den wirklichen Namen Gottes [...] auszusprechen. Gott selbst hat seinen eigenen Namen ausgesprochen, als er den Menschen geschaffen hat. Und wenn der Rabbiner den künstlichen Menschen schafft, spricht er auch diesen heiligen Namen aus. Aber er darf das nur tun, wenn der Mensch, der von ihm – wie von Gott – geschaffen wurde, leben kann. Wenn er diesen Namen sagt, zirkuliert der Golem. Wenn der Golem nicht gelungen ist, muß sein Schöpfer, der nicht begabt genug war, sterben. Ein wenig, glaube ich, ist es auch so mit dem Buch des Schriftstellers.

In der »Leinwand« zitiert Zichronis Freund Eli Rothstein den Midrasch, und Zichroni wird fortan das Gefühl nicht mehr los, wann immer er meint, sich seiner Bestimmung gestellt zu haben, zu sterben, weil das Werk gewissermaßen erledigt sei.

Ein schönes Paradaxon: Dort wird der mit dem Tod bedroht, der begabt genug war und seine Begabung zur Tat hat werden lassen, also zum Fakt, der etwas dort draußen bewirkt. Bei der von Seghers zitierten Geschichte ist es grad umgekehrt: Der muss sterben, dessen Schöpfung misslungen ist.

Recht haben wohl beide Geschichten: Ob der »Golem« gelingt oder nicht – man hat so oder so ein Teil Leben darangegeben, und mitunter fühlt es sich an wie das ganze.

Im Rückspiegel: Eine Stimme haben (18. 12. 2008)

Das Cover-Design stammt von Leander Eisenmann, der in den letzten Jahren schon einige bemerkenswerte Cover für C.H.Beck gestaltet hat. Die Idee, eine Kurzfassung der »Bedienungsanleitung« direkt auf beide Cover zu nehmen, kam, glaube ich, von den Vertretern, und ich finde sie pfiffig, weil die Aufmachung des Buches so gleich Auskunft darüber gibt, dass hier die ungewöhnliche äußere Form und der Inhalt eine Symbiose bilden.

Außerordentlich gut gefällt mir Leanders Idee, den Text des jeweiligen Romanstranges bereits auf dem Cover beginnen zu lassen, wobei in beiden Fällen dieses Vorab-Zitat mitten im Satz abbricht und ein Pfeil nach rechts, also ins Buch hinein verweist und ein Aufklappen und Weiterlesen geradezu provoziert.

Und der leidige Barcode? Man ist hier meinem Vorschlag gefolgt, ihn auf beide Klappen zu nehmen. Das Buch wird eingeschweißt ausgeliefert. Der Barcode wird auch noch als Aufkleber auf der Folie pappen, so dass beim Handling durch den Buchhandel kein Problem entsteht. Auf dem großen Büchertisch neben der Kasse (wie denn sonst?!) liegt das Buch ohne Folie zum Ansehen, so dass der Aufkleber dem Leser auch keinen Hinweis auf ein »vorn« und »hinten« geben kann. Wird das Buch gekauft, braucht man den Barcode noch genau einmal, nämlich an der Kasse. Und zum Einscannen kann der Kassierer das Buch öffnen und findet den Barcode auf jeden Fall auf einer der Klappen.

Das Zichroni-Cover der »Leinwand«

Das Wechsler-Cover der »Leinwand«

Die Zichroni-Klappe des »Leinwand«-Schutzmschlags

Die Wechsler-Klappe des »Leinwand«-Schutzumschlags

Im Rückspiegel: Capote macht glücklich (27. 11. 2008)

Im Rückspiegel: Ignoranz (10. 11. 2008)

Nebenan liegen die grippefiebernden Kinder. Dass ich mich nur nicht anstecke jetzt, wo es doch in wenigen Tagen erneut nach Antwerpen geht…

Am neuen Buch schreiben – das wäre doch eine sinnvolle Tätigkeit für die nächsten 82 Tage, 3 Stunden und 32 Minuten.

Im Rückspiegel: Ignoranz (10. 11. 2008)

••• Gerade drüber gestolpert: Die ersten Sätze der »Leinwand« habe ich im Flugzeug nach Israel geschrieben, in ein von der Herzdame geschenktes Moleskine. Man kann den letztendlichen Text immerhin schon erahnen.

Amnon Zichroni

Ich glaubte lange Zeit, ich hätte so etwas wie einen sechsten Sinn. Nicht, dass ich tote Menschen sah oder etwas Vergleichbares, das man für übernatürlich hätte halten können. Es war eher das Gegenteil der Fall. Ich meinte, ein Gespür zu haben für das wirklich Vitale in Menschen, ein Gespür dafür, was sie antrieb oder hinderte, etwas zu tun, für jenen Kern in ihnen, den sie selbst in einem offenen Moment vielleicht als ihr Ich bezeichnet hätten.

Was einen Menschen ausmacht, steht ihm nicht ins Gesicht geschrieben. Es lässt sich nicht dem Klang seiner Stimme ablauschen. Man kann es nicht riechen und schmeckt es nicht einmal aus dem Tropfen Schweiß auf der Schläfe im Augenblick der Angst. Wollte man sich auf Berührungen verlassen, wäre man ganz verloren, denn Tastender und Berührter vermischen sich in der Berührung, und man kann nie sagen, ob man nicht mehr von sich selbst wahrnimmt in einem solchen Moment als von dem Menschen, den man zu erkennen hofft. Auch eine Mischung aus all dem ist es nicht.

Nein, das, wovon ich hier spreche, ist mit den uns für gewöhnlich verfügbaren Sinnen nicht zu fassen. Es ist die Melange aus allen Berührungen, Gerüchen, Klängen, Bildern und Geschmäckern, denen unsere Sinne im Laufe der Zeit begegnet sind und die nicht vergessen wurden. Unsere Erinnerungen sind es, die uns zu dem machen, was wir sind. Unser Gedächtnis ist der wahre Sitz unseres Ich.

Erinnerung aber ist unbeständig, stets bereit, sich zu wandeln. Mit jedem Erinnern formen wir um, filtern, trennen und verbinden, fügen hinzu, sparen aus und ersetzen so im Laufe der Zeit das Ursprüngliche nach und nach durch die Erinnerung an die Erinnerung. Wer wollte da noch sagen, was einmal wirklich geschehen ist?

Vergessen, sagt mancher meiner Kollegen leicht dahin, sei der Schorf der Psyche. Wie aber unter Schorf neue Haut wächst, um die Heilung zu vollenden, entsteht auch unterm Vergessen etwas Neues. Ich habe es wieder und wieder an meinen Klienten beobachten können. Denn was jenen sechsten Sinn angeht, auf dem mein Erfolg als Psychoanalytiker beruhte und auf den ich mich immer verlassen konnte: Es war — ein Erinnerungssinn.

Ich roch, schmeckte, fühlte, hörte und sah Erinnerungen anderer Menschen; und ich bin unsicher, ob ich es eine Gabe nennen soll. Täte ich es, müsste ich fragen, wer der Gebende war. Dort, wo ich herkomme, gibt es auf eine solche Frage nur eine Antwort: Ha-Kadosch baruch-hu – der Heilige, gelobt sei er – oder aber Satan, der ewige Versucher, und es hätte einzig an mir gelegen, den Beweis der tatsächlichen Herkunft dieses Geschenks anzutreten. Denn jeder Gabe, so hätte man mir gesagt, wohne ein Anflug des Guten wie auch des Bösen inne, und es läge letztendlich in der Hand des Beschenkten, das Geschenk zu einem Segen oder einem Fluch zu machen.

aus: »Die Leinwand« (Amnon Zichroni)
erscheint am 27. 1. 2010 bei C. H. Beck

Im Rückspiegel: Therapie der Wirklichkeit (31. 10. 2008)

••• Eines meiner liebsten Stücke von Shakespeare ist »Heinrich V«. Besonders angetan haben es mir bei diesem Stück seine feurigen Reden. So etwa die unmissverständliche Antwort Heinrichs auf Botschaft und Geschenk des Dauphin von Frankreich – eine Truhe voller Tennisbälle – auf das englische Ultimatum. Oder die Aufforderung zur Kapitulation an die Stadtoberen des belagerten Harfleur.

Das Highlight aber war für mich immer Heinrichs große Rede vor der Schlacht bei Azincourt. 12.000 von Kämpfen und Märschen ermattete englische Soldaten treffen auf ein frisches Heer von 60.000 Franzosen. Eine Niederlage scheint unvermeidlich. In der Nacht vor der Schlacht mischt sich der König unerkannt unter seine Soldaten, die den Morgen fürchten, während die Franzosen ihn ersehnen. Er spürt ihre Angst, die Mutlosigkeit vor der aussichtslos erscheinenden Schlacht.

Am kommenden Morgen stellt er den kampfunwilligen Soldaten frei zu gehen, um die kampfwilligen Kameraden nicht zu entmutigen. Dass niemand kneift, liegt natürlich vor allem an besagter feuriger Rede, mit der Heinrich seine erschöpfte Streitmacht so motiviert, dass sie anschließend einen triumphalen Sieg erringt.

Kenneth Branagh als Heinrich V vor der Schlacht bei Azincourt:
»We few, we happy few, we band of brothers…«

Heute stelle ich auf der Vertreterkonferenz von C. H. Beck »Die Leinwand« vor. Nun ist Bücherverkaufen glücklicherweise kein blutiges Handwerk. Und so, wie ich die Vertreter gestern bereits erlebt habe, brauchen sie auch kein feuriges Anreden gegen Mutlosigkeit. Wenn auch nicht mit einer feurigen Rede, so hoffe ich doch, sie euphorisch stimmen zu können. Denn vor allem sie sind es, die die Bücher zu den Buchhändlern und ihnen nahebringen müssen – und das ist der entscheidende Schritt hin zu den Lesern.

Die Lesung auf der Vertreterkonferenz wird übrigens aufgezeichnet, so dass, wer mag, mit ein wenig zeitlichem Versatz audiovisuell dabei sein kann, sicher auf der Facebook-Seite von C. H. Beck und vermutlich auch hier im Turmsegler.

Im Rückspiegel: Wahre Stille (29. 10. 2008)