In 1951, a quiet, picturesque village in southern France was suddenly and mysteriously struck down with mass insanity and hallucinations. At least five people died, dozens were interned in asylums and hundreds afflicted.

For decades it was assumed that the local bread had been unwittingly poisoned with a psychedelic mould. Now, however, an American investigative journalist has uncovered evidence suggesting the CIA peppered local food with the hallucinogenic drug LSD as part of a mind control experiment at the height of the Cold War.

The mystery of Le Pain Maudit (Cursed Bread) still haunts the inhabitants of Pont-Saint-Esprit, in the Gard, southeast France.

On August 16, 1951, the inhabitants were suddenly racked with frightful hallucinations of terrifying beasts and fire.

Telegraph.co.uk, 11. März 2010

••• Das wäre auch einmal ein dankbares Sujet: Ein Dorf versinkt in Halluzinationen. Das merke ich mir mal zum Stichwort »Dystopie«. Eigentlich ist alles, was man sich da ausdenken könnte, schon einmal geschehen… Erschreckend.

Im Rückspiegel: Man hat auf mich eingeschlagen (12. 03. 2009)

••• Ich zeige mich selbst an, bevor es jemand anders tut: »Die Leinwand« gehört mir nicht.

Eine derzeit agressiv in unmittelbarere Nähe zu gewissen Feuilleton-Beiträgen via Online-Ad beworbene Software lässt nach nur Sekunden dauernder Analyse keinen Zweifel daran: »Es handelt sich sicher um ein Plagiat!«

Ob es mich (und das Buch) retten wird, dass der bestohlene »unbekannte Blogger« in diesem Fall ein gewisser Turmsegler ist, so dass der Diebstahl gewissermaßen »in der Familie« bleibt? Darauf will ich lieber nicht wetten.

Hier ist der Prüfbericht:

Satire off und anschließend eine ernst gemeinte Frage: Glaubt ihr, dass Software wie der PlagiarismFinder künftig zum Werkzeug von Agenten und Lektoren gehören wird? Oder sollte? Oder haben die letztwöchigen Debatten um die Nutzung fremder Versatzstücke in eigenen literarischen Werken ein solches Vorgehen nun abschließend legitimiert und das Thema Plagiat ist ein für allemal erledigt?

Beeindruckend finde ich es jedenfalls, dass der PlagiarismFinder binnen Sekunden seine Analyse erledigt hatte. Er greift dabei scheinbar (noch) nur auf textbasierte Informationen im Web zurück. Sein Einsatz wäre nochmals spannender, wenn auch die Scan-Datenbanken von GoogleBooks berücksichtigt würden.

Im Rückspiegel: Advocate the Azure (01. 03. 2009)

Mein Großvater besaß zwei Schreibmaschinen des gleichen Modells – die eine mit kyrillischen, die andere mit deutschen Lettern. Ich bin mir absolut sicher, als Jugendlicher das Manuskript seiner zweisprachigen Sprichwortsammlung bei ihm gesehen und eben diese Sammlung von ihm geerbt zu haben. Fakt ist: ich habe nur den deutschen Teil des Manuskripts, 5.072 Sprichwörter und Redewendungen auf 190 Maschinenseiten alphabetisch sortiert. Veröffentlichen kann man diese Sammlung nicht. Es fehlt der »wissenschaftliche Apparat«, also etwa die Quellenangaben bei Redewendungen, die literarischen Werken entstammen.

Das gewünschte Beispiel kann ich also im Moment nicht liefern. Schlimmer noch: Ich muss mich fragen, ob ich mir das beschriebene zweisprachige Manuskript nur eingebildet habe. Vielleicht befindet es sich noch im Besitz der inzwischen hochbetagten zweiten Frau meines Großvaters, oder es ist verlorengegangen.

Immerhin habe ich ein schönes Übersetzungsproblem gefunden, das ich Markus A. Hediger für seine Kolumne als Inspiration zuspielen kann.

Der Habich ist besser als der Hättich.

Übersetze mir das mal ins Bruanesische!

Manuskriptseite aus der Sprichwort- und Redensartensammlung

Im Rückspiegel: Logo Art (16. 02. 2009)

••• Das Feuilleton zu lesen, ist dieser Tage alles andere als ein Vergnügen. Man sehe mir nach, dass ich mich als derzeit definitiv Befangener eines ausführlichen Kommentars enthalte. Eines möchte ich aber doch nicht versäumen zu empfehlen: Wenn die verunsicherte Kritik sich nun windet, möge sie doch einen Blick über den großen Teich werfen. Dort gab es vor vier Jahren einen Präzedenzfall, von dem man lernen kann, wie »unbeabsichtigten Cut-Ups« letztlich Recht widerfährt. »How Opal Mehta Got Kissed, Got Wild, and Got a Life« verursachte 2006 in den Staaten Aufsehen. Alter der Autorin, Ablauf des Geschehens und die Dauer zwischen Kritik-Honeymoon und finaler Versenkung von Autorin und Werk ähneln auffallend dem, was heute mit Helene Hegemann und ihrem Buch »Axolotl Roadkill« geschieht. Es ist keine Komödie.

Eine Frage möchte ich doch noch stellen: Darf man die Damen und Herren Kritiker an ihre jetzigen Aussagen erinnern, wenn die nächste Runde im Kampf gegen das »Google Books«-Projekt ansteht? Oder hieße das, Bemerkungen zum Urheberrecht vollständig aus dem Zusammenhang zu reißen?

PS: Während ich ein frisches Buch dort draußen habe, entfaltet sich vor mir in den Medien eine Geschichte, die der, die ich in der »Leinwand« verhandle, ähnelt. Das verursacht Trigger-Erscheinungen bei mir. Daher die heftige Aufregung. Ich hätte nicht angenommen, so erschreckend aktuell zu sein.

Im Rückspiegel: Versagen der Diplomatie (11. 02. 2009)

••• Aus verlässlicher Quelle habe ich erfahren, dass längst nicht alle in die Bibliotheken beförderten Pflichtexemplare dort auch verbleiben. In (vermeintlich) unbeobachteten Momenten erleichtern sich die Bibliotheken und geben einen Großteil der Bücher der letzten Saison unverdaut wieder von sich.

Im Rückspiegel: Versagen der Diplomatie (11. 02. 2009)

••• Kisten packen. Morgen steht wieder mal ein ungewollter Umzug an. Ich bekomme ein neues Büro in lichter Höhe, im 35. Stock. Dann sitze ich auf schätzungsweise 130 Meter Höhe in der obersten Büroetage des höchsten Gebäudes Münchens. Wenn mir da mal nicht schwindlig wird!

Als das Hochhaus bezogen wurde, bot die Firma Höhenangstüberwindungskurse an. Die waren gut besucht. Der Abschlusstest bestand darin, im obersten Stockwerk ans Fenster zu treten. Die Fassade des Towers ist nämlich komplett verglast, die »Fenster« der Büros also gläserne Wände. Tritt man da heran, kann man über die Schuhspitzen die Autos auf der Straße anpeilen. Das sieht dann in etwa so aus …

Uptown Tower München – Blick aus dem 35. Stockwerk

Das ist nicht jedermanns Sache. Um wieder zu sich zu kommen, kann man in Momenten des Schwindels den Blick in die Ferne schweifen lassen. An schönen Tagen sieht man bis zu den Alpen.

Uptown Tower München – Blick aus dem 35. Stockwerk

Uptown Tower München – Blick aus dem 35. Stockwerk

Im Rückspiegel: Die Zeit der neuen Ernsthaftigkeit (05. 02. 2009)

Zwei Wege boten sich mir dar,
Ich nahm den Weg, der weniger begangen war,
und das veränderte mein Leben.

••• Letzte Woche stand ich in der Pause der Honing-Quartet-Session rauchend vor der »Unterfahrt« vor einem Plakat und blieb hängen bei den zitierten Zeilen von Robert Frost. Sie sind so manchem womöglich noch in Erinnerung aus dem Film »Der Club der toten Dichter«. In der deutschen Synchronisation wird eben diese Übersetzung bemüht, die … gefällig ist, sich bei genauerem Hinsehen aber doch ein gutes Stück vom Original entfernt.

The Road Not Taken

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that, the passing there
Had worn them really about the same.

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I-
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

Robert Frost (1874-1963)

Ich habe mich mal nach deutschen Übertragungen umgesehen und bin auf eine sehr schöne Version von Paul Celan gestoßen, in der sich der Nachdichter auf Rhythmus und Stimmung konzentriert und sich dafür vom Reim verabschiedet. Wieviel durch eine solche Entscheidung gewonnen sein kann, habe ich schon einmal hier gezeigt – bei der Übertragung der »Sonette vom Tode« von Gabriela Mistral durch Albert Theile.

Celan also übersetzt so:

In einem gelben Wald, da lief die Straße auseinander,
und ich, betrübt, daß ich, ein Wandrer bleibend, nicht
die beiden Wege gehen konnte, stand
und sah dem einen nach so weit es ging:
bis dorthin, wo er sich im Unterholz verlor.

Und schlug den andern ein, nicht minder schön als jener,
und schritt damit auf dem vielleicht, der höher galt,
denn er war grasig und er wollt begangen sein,
obgleich, was dies betraf, die dort zu gehen pflegten,
sie beide, den und jenen, gleich begangen hatten.

Und beide lagen sie an jenem Morgen gleicherweise
voll Laubes, das kein Schritt noch schwarzgetreten hatte.
Oh, für ein andermal hob ich mir jenen ersten auf!
Doch wissend, wie’s mit Wegen ist, wie Weg zu Weg führt,
erschien mir zweifelhaft, daß ich je wiederkommen würde.

Dies alles sage ich, mit einem Ach darin, dereinst
und irgendwo nach Jahr und Jahr und Jahr:
Im Wald, da war ein Weg, der Weg lief auseinander,
und ich – ich schlug den einen ein, den weniger begangnen,
und dieses war der ganze Unterschied.

Eine weitere, deutlich andere, deswegen jedoch nicht weniger interessante Übertragung ist die von Eric Boerner. Auch Boerner »opfert« den Reim. Ein wenig fragwürdig scheint mir der Titel: »Die verpasste Straße«. Mit ihm entscheidet sich Boerne von vornherein für eine Deutung, die der Originaltitel so gar nicht hergibt und die nach meinem Empfinden der Aussage der Schlussstrophe sogar widerspricht.

Zwei Straßen gingen ab im gelben Wald,
Und leider konnte ich nicht beide reisen,
Da ich nur einer war; ich stand noch lang
Und sah noch nach, so weit es ging, der einen
Bis sie im Unterholz verschwand;

Und nahm die andre, grad so schön gelegen,
Die vielleicht einen bessern Weg versprach,
Denn grasbewachsen kam sie mir entgegen;
Jedoch, so weit es den Verkehr betraf,
So schienen beide gleichsam ausgetreten,

An jenem Morgen lagen beide da
Mit frischen Blättern, noch nicht schwarz getreten.
Hob mir die eine auf für’n andern Tag!
Doch wusste ich, wie’s meist so geht mit Wegen,
Ob ich je wiederkäm, war zweifelhaft.

Es könnte sein, dass ich dies seufzend sag,
Wenn Jahre und Jahrzehnte fortgeschritten:
Zwei Straßen gingen ab im Wald, und da –
Wählt’ ich jene, die nicht oft beschritten,
Und das hat allen Unterschied gemacht.

Im Rückspiegel: Die Zeit der neuen Ernsthaftigkeit (05. 02. 2009)

••• Unter dem Titel »War es der Teufel selber?« berichtete Milos Vec am 13. Januar auf FAZ.net über ein vermutlich sehr spannendes juristisches Fachbuch von Eric Hilgendorf. Es trägt den Titel »Teufelsglaube und freie Beweiswürdigung. Zur Verarbeitung des ,Übernatürlichen’ im Strafrecht am Beispiel des Exorzismus«, und es geht darin um die Frage, wie sich die heutige zivile Rechtssprechung gegenüber dem »Übernatürlichen« zu verhalten habe – etwa in dem Fall Studentin Anneliese Michel…

Insgesamt 67 Sitzungen musste die Studentin Anneliese Michel bis zu ihrem Tod über sich ergehen lassen, in denen eine Teufelsaustreibung nach dem Rituale Romanum unternommen wurde. Nachdem sie am 1. Juli 1976 an hochgradiger Abmagerung verstorben war, standen nicht nur ihre Eltern, sondern auch zwei Geistliche vor Gericht. Dort stellte sich die Frage, wie die Richter Angeklagte beurteilen sollten, die sämtlich fest an eine personale Existenz des Teufels glaubten und daraus die Legitimität ihres Handelns herleiteten.

Sehr inspirierender Artikel. Das besprochene Buch kann ich leider nirgends online finden.

Im Rückspiegel: Zwischen neun und neun (29. 01. 2009)

••• Von wegen Google-Maps-Recherchen … Da kann man sich ganz schön in die Nesseln setzen, wie Rebecca Lefort vor einigen Monaten im britischen Telegraph berichtete. Argleton in Großbritannien existiert – allerdings nur auf Google Maps. Unternimmt man einen Ausflug, um sich den Ort live zu besehen, findet man nichts als Felder weit und breit. Von Argleton keine Spur.

Its ‘presence’ means that online businesses that use data from the software have detected it and automatically treated it as a real town in the L39 postcode area. An internet search for the town now brings up a series of home, job and dating listings for people and places “in Argleton”, as well as websites which help people find its nearest chiropractor and even plan jogging or hiking routes through it. The businesses, people and services listed are real, but are actually based elsewhere in the same postcode area. Google and the company that supplies its mapping data are unable to explain the presence of the phantom town and are investigating.

Besonders spannend finde ich, dass sich die Lage des Ortes seit letztem Oktober, als diese Meldung beim Telegraph erschien, geändert hat. Argleton – the moving phantom town. Seht selbst. Jetzt bin ich gespannt, wann Google Street-View-Bilder von Argleton liefert …

Im Rückspiegel: Dies Land der Mühe (25. 01. 2009)

••• Die Herzdame mag »Jahresprojekte«. Vorletztes Jahr war es ein Skizzen-Blog mit dem Titel »Ten Years Ago«. Letztes Jahr hat sie (fast) alle Münchner Kinos besucht und die Besuche mit Foto in ihrem Blog »snowflakes & blackvampires« dokumentiert. Dieses Jahr nun gibt es wieder ein künstlerisches Projekt in einem Weblog. Freunde und Bekannte und Freiwillige, die sich eine Teilnahme wünschen, beantworten auf »What is Red for you?« die Frage, was ihnen die Farbe Rot bedeutet.

Worum genau es geht und wie es funktioniert, kann man hier nachlesen oder dort auf Englisch. Natürlich wünscht sich Kerstin S. Klein (aka Herzdame) viele interessante Beiträge in möglichst vielen Sprachen und Handschriften. Unsere Kinder haben bereits mitgemacht, aber auch der Herr p.-, die Sprachspielerin und meine Wenigkeit. Fotos, Wortbeiträge, Zeichnungen und und und sind willkommen.

Im Rückspiegel: Zichroni vs. State of Israel (15. 01. 2009)

Chaim Adler und Yitzchak Meir Helfgot im Duett

••• In der DDR gab es fast nur uralte Gebetbücher, noch aus der Kaiserzeit. Darin abgedruckt war auch das »Gebet für das Heimatland und die Landesherren«, also Kaiser und Kaiserin. Nach der Gründung des Staates Israel schrieben Rav Yitzchak Halevi Hertzog und Rav Ben-Zion Uzi’el das im obigen Video von Chaim Adler und Yitzchak Meir Helfgot gesungene Gebet, das seither in aller Welt die jeweiligen »Gebete für die Landesherren« ersetzt. Die Fama behauptet, Shmuel Agnon, weltberühmter Romancier und Nobelpreisträger, hätte es verfasst. Das Gerücht hält sich so zäh, sogar seine Enkelin war felsenfest davon überzeugt. Tatsächlich wurde Agnon gebeten, bei der Erstellung des Textes behilflich zu sein. Es ist aber unklar, ob wirklich Teile des Textes von ihm stammen.

Unser himmlischer Vater, Fels Yisraels und sein Erlöser, segne den Staat Israel, den ersten Spross unserer Erlösung. Schütze ihn mit den Fittichen Deiner Gnade und breite über ihn den Schutz Deines Friedens aus. Sende Dein Licht und Deine Wahrheit seinen Führern und Leitern und unterrichte sie mit Deinem Rat. Stärke die Beschützer unseres heiligen Landes und verleihe ihnen Du, unser G’tt, Deine Hilfe und den Sieg. Und gib Frieden dem Land und all seinen Bewohnern ungetrübte Freude. Unserer Brüder, des ganzes Hauses Yisrael, gedenke ihrer in allen Ländern der Zerstreuung und führe sie bald aufrecht nach Zion, Deiner Stadt, nach Yerushalayim, der Wohnstätte Deines Namens, so wie in der Torah Deines Dieners Mosche geschrieben steht: »Selbst wenn Deine Verstoßenen am Ende des Himmels sind, von dort wird dich der Ewige sammeln, von dort dich nehmen. Bringen wird dich der Ewige, Dein G’tt, in das Land, das deine Väter geerbt haben, und dich es nun erben lassen. Gutes wird Er dir tun, zahlreicher wirst du sein, mehr als deine Väter.« Vereinige unsere Herzen in Liebe und Achtung vor Deinem Namen, um alle Satzungen Deiner Torah zu bewahren. Sende uns bald den Sohn Davids, den Moshiach Deiner Wahrheit, um die zu erlösen, die auf Deine endgültige Hilfe hoffen. Zeige Dich in der Größe Deiner Kraft allen Bewohnern Deiner Welt, damit alle verkünden können: Der Ewige, der G’tt Yisraels, ist König, und Sein Reich ist über alles erhaben. Amen. Sela.

Gesprochen wird dieses Gebet am Schabbat, nach der Torah-Vorlesung, dann natürlich ohne Instrumentalbegleitung und Applaus … Ein inspirierender Text. Allerdings habe ich einen Moment gezögert, ihn hier zu posten. Ich kann mir vorstellen, dass er von einigen Lesern hierzulande nicht ohne Ressentiments aufgenommen werden wird. Wie auch immer …

In der Übersetzung schreibe ich »Israel«, wo »Medinat Israel« (der Staat) gemeint ist, »Yisrael« hingegen, wenn die Gemeinschaft, also gewissermaßen die »Familie« angesprochen wird. Übrigens fügen diverse (orthodoxe) Gemeinden (außerhalb Israels) dem Text ein unscheinbares Wort hinzu, das jedoch einen bedeutsamen semantischen Unterschied bewirkt: Aus dem »ersten Spross unserer Erlösung« wird »das der erste Spross unserer Erlösung sein wird«. Das gefällt mir. Es in die Zukunft zu verlegen, gibt uns Raum für Verbesserungen …

Am Neujahrstag vor zwei Jahren war ich in Israel. Dort bekam man von Silvester kaum etwas mit. Es gab kein Feuerwerk wie hier heute nacht, ein stiller Übergang von einem ins andere bürgerliche Jahr. Dort ist auch der 1. Januar kein Feiertag. Daran musste ich heute früh denken und stieß auf obiges Video mit der wunderbaren Aufnahme des »Avinu Shebashamayim«.

Im Rückspiegel: Erzählen, erzählen! (01. 01. 2009)

••• Meine Güte, hier stecken also all die Erinnerungen …

Im Jahr 2009 habe ich vor allem eins getan: warten. Warten auf die Reaktionen der Verlage, warten auf die Barbaren, warten auf die gute Wendung, warten auf die Rechte am »Alphabet«, warten auf Verträge, warten auf Korrekturvorschläge, das erste und zweite Set Fahnen, warten auf Recherchegelegenheiten, warten auf die Vetreterkonferenz, warten auf die Cover-Entwürfe, das erste Leseexemplar und die Vorveröffentlichung in der »Süddeutschen«, warten auf das Video meiner Online-Lesung für zehnseiten.de (das ich heute sehen durfte, das aber erst am 25. Januar 2010 online sein wird), warten auf die »Ankunft« des ersten Kapitels von »Diamond District«, warten auf die neuen Grafiken zu Charlotte Grasnicks »Gesammelten Gedichten«, warten auf den geeigneten Moment, endlich das Nachwort dafür zu schreiben (I have to be in the right mood? Mood? Yes – panic, panic, panic!) und schließlich weiter warten bis … Aber jetzt sind es ja nur noch vier Wochen.

Manche Dinge brauchen Zeit, und der Ewige prüft uns ja gern ausgerechnet auf dem Gebiet unserer größten Schwächen. Wie wäre es denn aber für 2010 mit ein wenig Beschleunigung?

Euch allen, wo auch immer ihr seid, wünsche ich jedenfalls ein gesundes Jahr mit Masel und Broche und wenig Warten!

Im Rückspiegel: Schaltsekunde (31. 12. 2008)

••• Und unsere große Lichteline zündet das 4. Lichtl… Chag Chanukka sameach!

Im Rückspiegel: Eine Stimme haben (18. 12. 2008)

••• Unser Lichtl zündet sein Lichtl… Chag Chanukka sameach!

Im Rückspiegel: Eine Stimme haben (18. 12. 2008)

••• Christiane Zintzen und Hartmut Abendschein, die Herausgeber von litblogs.net, sind extrem rührig, was die ständige Modernisierung der Website und der via Web und Twitter angebotenen Dienste angeht. Eines der litblogs-Features ist das »Lesezeichen«, ein quartalsweise direkt auf litblogs.net veröffentlichtes Best-Of aus den Beiträgen der teilnehmenden Literarischen Weblogs. Die Autoren entscheiden dabei selbst, ob und welchen Beitrag aus den vergangenen drei Monaten sie ins »Lesezeichen« geben.

Ich weiß nicht, wie Christiane und Hartmut das wieder geschafft haben, aber besagtes Lesezeichen kann man nun auch im Zeitungslayout via Adobe Digital Reader lesen und in diesem Magazin blättern wie in einer richtigen Zeitung. Angekündigt wurde dieses neue Feature über den litblogs-Feed, also nicht gerade mit großem Tam-Tam. Das neue Ausgabeformat ist aber unbedingt sehenswert. Die erste Ausgabe bündelt die Lesezeichen des Jahrgangs 2008. Ich gratuliere zu diesem schönen neuen Feature.

Ein Klick auf das Cover öffnet den Reader im Vollbildmodus

Im Rückspiegel: Eine Stimme haben (18. 12. 2008)

••• Umzüge sind eine leidige Sache. Davon durfte ich mich in den letzten Tagen einmal mehr überzeugen. Nicht dass ich Kisten gepackt und die Wohnung gewechselt hätte, aber der Server, auf dem der Turmsegler und diverse andere Domains beheimat sind, musste aufgerüstet werden. Und da das so ohne weiteres nicht möglich ist, mussten alle Inhalte umziehen auf einen neuen und größeren Server. Das war kein Problem für die Websites. aber keine leichte Sache, was die IMAP-Konten betrifft. Jetzt scheint endlich alles wieder so zu funktionieren, wie es soll. Mich hat das gehörig Nerven und zwei volle Nächte gekostet. Bei diesem Stress konnte ich noch nicht einmal hier ausplaudern, was für wunderbare Neuigkeiten es in Sachen des Gedichtbandes von Charlotte Grasnick gibt. Aber das werde ich nachholen, bald…

Im Rückspiegel: Lektorat (V) - Konjunktive (02. 12. 2008)

••• … trifft ziemlich genau meinen Gemütszustand.

Im Rückspiegel: Fernsehen mit Elke (30. 11. 2008)

Was heute der »Migrationshintergrund« ist, das war mal die Oma aus Schlesien. Sie saß den ganzen Tag in der Küche rum und verbreitete Schuldgefühle. War sie schlecht gelaunt, schaute sie stumm aus dem Fenster. War sie dagegen guter Laune, erzählte sie Geschichten von früher: dass in Ratibor alles schöner, besser und sauberer war. Oma war eine Nervensäge, aber ein harmloser Mensch, der sich nach etwas sehnte, das es nicht mehr gab. Nie wäre sie auf die Idee gekommen, das Essen aus dem Fenster zu werfen oder ihre Enkel zu schlagen, weil sie selbst als Kind Haus und Hof verlassen musste. Denn Oma hatte zwar einen »Migrationshintergrund«, sie hatte aber auch Manieren. Einer ihrer Lieblingssätze war: »Das macht man nicht.« Der Satz reichte, um sich im Leben zurechtzufinden.

Henryk M. Broder, aus: »Hurra, wir kapitulieren!«
(Von der Lust am Einknicken)
© Pantheon Verlag 2007

••• Ich wurde letztens gefragt, ob mir die zunehmende Kopftuchdichte in München nicht Angst mache und ob sich die Jüdische Gemeinde eigentlich der Initiative gegen Moscheen in Bayern anschließen würde. Wo bliebe denn da das »Recht auf Heimat«, wenn in München Minarette in den Himmel ragten? Da war ich perplex.

Mir sei, sagte ich, das mit den Kopftüchern schon aufgefallen. Besonders am Sonntag auf dem Weg zur Schwiegermutter nach Schongau ist bald ein Viertel der Mitreisenden bekopftucht, wenn nicht gar verschleiert. Aber in gewisser Hinsicht sei mir der Islam als Gesetzesreligion tatsächlich näher als etwa der Katholizismus. Gegen Moscheen zu demonstrieren, sei darüber hinaus doch ganz schwierig, wenn man bedenkt, dass erst vor drei Jahren am Jakobsplatz – mitten in München – eine neue Synagoge samt jüdischem Gemeindezentrum eingeweiht wurde. Es ist ja nun auch noch nicht zum Vergessen lang her, dass Bürger dieses Landes in Synagogen eine Einschränkung ihres »Rechts auf Heimat« sahen und es vorzogen, sie niederzubrennen…

Damit war die Debatte aber erst eröffnet, und wir standen mitten im Thema »Islamophobie«, und sie ist seither nur unterbrochen worden, aber nicht abgebrochen. Und als nun Broder vor kurzem seinen PR-Coup landete, für das Amt des jüdischen Zentralratspräsidenten kandidieren zu wollen, flammte die Diskussion erst recht wieder auf. Ich bin kein Broder-Fan. Das wird ihn nicht stören, und ich darf es frei zugeben. Er ist ein brillianter Kopf und Schreiber. Nur leider überzieht er in schöner Regelmäßigkeit, was immer er tut, genau um die paar Grade (manchmal auch mehr) die den Unterschied ausmachen zwischen »Chapeau!« und »Naja, Broder eben…« Broder als Zentralratspräsident, sagte ich denn auch, das würde mir grade noch fehlen: ein Trommler auf diesem doch vor allem diplomatischen Posten.

Das ist es ja gerade, hörte ich prompt. Der ist so erfrischend un-PC hält nichts von Appeasement gegenüber den Moslems. Und prompt bekam ich oben zitiertes Buch ausgeliehen. Ausgehend von einer Zusammenfassung der weltweiten Affäre um die dänischen Mohammed-Karikaturen, über einen Iran-Ahmadinedschad-Exkurs bis hin zu lebendigen Beispielen aus dem heutigen deutschen Schulalltag widmet sich Broder in diesem Buch seiner These, dass Europa, ja der Westen insgesamt, mit der allseits verfolgten Appeasement-Politik bereits vor der muslimischen Gewalt kapituliert habe. Aus Angst. Und das gewählte Motto des Buches, ein Ausspruch Winston Churchills (der wusste, wovon er redete), klärt deutlich den Begriff: »An appeaser is one who feeds a crocodile, hoping it will eat him last.«

Nur nicht provozieren, so charakterisiert Broder die Appeaser und zitiert den Psychoanalytiker Horst-Eberhard Richter: Man müsse jegliche Provokationen unterlassen. Was die islamischen Völker bräuchten, wäre »eine Partnerschaft auf gleicher Augenhöhe«. Woraufhin Broder fragt:

Welche Provokationen der Westen unterlassen sollte und wie eine Partnerschaft auf gleicher Augenhöhe konkret aussehen könnte, sagte Richter nicht. [...] Sollen, um auf gleiche Augenhöhe zu kommen, eigene Abteile für Frauen in Bussen eingerichtet werden, wie das in Saudi-Arabien der Brauch ist? Soll das Heiratsalter für Mädchen auf elf Jahre gesenkt werden, wie es im Iran der Fall ist? Soll für Ehebruch die Todesstrafe durch Steinigen eingeführt werden, wie es die Scharia verlangt? Was könnte der Westen noch unternehmen, um seinen Respekt vor der kulturellen Identität der islamischen Länder zu bekunden?

Hätte ich die Lektüre nicht aus Erfahrung mit vorgeschnalltem Broder-Filter begonnen, wäre ich jetzt islamophob. Dank dieses Filters hat mich aber immerhin der wesentliche Gedanke erreicht, dass in dieser Frage Haltung gefordert ist. Bei der polemischen Erwähnung der Scharia und der Frauenabteile in Bussen, durchfuhr es mich nämlich gleich zweimal.

Schaue ich in die Torah, stelle ich fest, dass sie nicht weniger drakonische Leibesstrafen vorsieht als die Scharia. Jehuda etwa, Vorfahre der berühmten jüdischen Könige David und Salomon, zögerte nicht, Tamar zur Steinigung freizugeben, als sie – da ohne Ehemann schwanger – der sexuellen Liederlichkeit bezichtigt wurde. Lediglich der Umstand, dass Jehuda selbst sich als Erzeuger des Kindes herausstellte, bewahrte sie vor dem Tod. »Auge für Auge, Zahn für Zahn« heißt es ebenfalls in der Torah. Da haben wir, könnte man meinen, eine Gesetzgebung, die der Scharia doch recht verwandt ist.

Nun ist sie es aber eben nicht, denn das rabbinische Judentum kennt keine vergeltenden Körperstrafen. An ihre Stelle wurde das Prinzip der finanziellen Entschädigung gesetzt, die dem Täter den finanziellen Gegenwert des verursachten Schadens abfordert – zuzüglich Entschädigung für Heilung, öffentlich erlittene Schande und Arbeitsausfall und gegebenenfalls einer zugefügten Strafsumme. Für diverse Vergehen sieht auch die Torah die Todesstrafe vor. Das rabbinische Rechtssystem hat diese jedoch vor mehr als 2.000 Jahren bereits praktisch abgeschafft, indem durch extrem strenge Verfahrensvorschriften die Verhängung eines solchen Urteils quasi unmöglich gemacht wurde. Ich halte dies für eine Kulturleistung. Erbracht wurde sie zu einem beträchtlichen Teil unter extremem Druck.

Dankbar bin ich Broder für seine Faktensammlung im zitierten Buch und für den Denkanstoß. Welch heftige Blüten die Appeasement-Politik bereits getrieben hat und weiter treibt, war mir so deutlich nicht bewusst. (Die Günter-Grass-Zitate etwa haben wahre Kabarett-Qualitäten!) Ich jedenfalls möchte nicht kapitulieren. Der Islam, zumal in extremen und nicht selten politisch instrumentalisierten Strömungen, testet derzeit weltweit unsere Grenzen aus – wie Halbstarke im schlimmsten schwierigen Alter. Da muss man die Nerven bewahren und sich konsequent verwahren gegen Unzumutbarkeiten. Appeasment hilft da nicht weiter. In der Kindererziehung ist das auch nicht anders.

Im Rückspiegel: Am offenen Herzen (12. 11. 2008)

[via: »The Ephemerist«]

Im Rückspiegel: Ignoranz (10. 11. 2008)

••• Die Reportage »Schabowskis Zettel: Die Nacht, als die Mauer fiel« konnte ich eben nur mit einigen Gläsern Talisker Single Malt ertragen. Es scheint mir nicht einmal geholfen zu haben, darüber zu schreiben. Ihr könnt Euch wahrscheinlich nicht vorstellen, was da in mir aufkocht, wenn ich diese Bilder sehe und gezwungen bin, mich zu erinnern.

In der Nacht vom 9. auf den 10. November 1989 habe ich ahnungslos geschlafen. Gegen 5:00 Uhr morgens klingelte das Telefon, ewig. Ich wurde wach. Aufstehen wollte ich nicht. Irgendwann nahm mein Vater ab, und ich hörte ihn sagen: »Du stehst auf dem Kudamm, jaja! Blau biste! Weißt Du eigentlich, wie spät es ist?! Hör doch auf: Kudamm!« Da habe ich das Radio angeschaltet und gehört, was los war. Angerufen hatte ein Kollege meines Vaters, der nachts noch über die Bornholmer Brücke nach Westberlin gekommen war. Er mag tatsächlich blau gewesen sein, als er anrief. Aber er rief wirklich vom Kudamm aus an.

Mich kommt noch immer das kalte Grausen an, wenn ich bedenke, wie nah wir damals einer absoluten Katastrophe waren. Das Regime war kopflos und hilflos. Die Regierung wusste nicht einmal, was vor sich ging. Die Potentaten schliefen in Wantlitz. Der Oberstleutnant an der Bornholmer Brücke öffnete den Schlagbaum aus Trotz, weil seine Vorgesetzten ihm nicht glauben wollten, wie viele Leute lautstark forderten, durchgelassen zu werden. Ob er die Leute durchlassen oder schießen lassen soll, hatte er seine Männer gefragt. Schießen? Nur das nicht. Also ging der Schlagbaum auf.

Erstaunlich – und gerade heute mal wieder für mich bedeutsam – ist Schabowskis Schlusswort heute, 20 Jahre später:

Das Schicksal jeder Diktatur ist das. Wenn Sie anfangen, die Diktatur durch gewisse Reformen zu lockern, dann zeigt sich, dass diktatorische Regime durch Reformen nicht zu verbessern oder zu »veredeln« sind. Sondern sie sind durch Reformen nur abzuschaffen.

Schabowskis Zettel: Ohne das Dokument zuvor angesehen zu haben, verlas Günther Schabowski am 9. November 1989 auf der internationalen Pressekonferenz zur Tagung des ZK der SED die neue Reiseregelung. Glaubt man der o. g. Dokumentation, war keinem der Genossen in Politbüro und ZK klar gewesen, was sie da abgenickt hatten.

Im Rückspiegel: Black Polish (05. 11. 2008)

••• Von der Herzdame waren hier gelegentlich schon Bilder zu sehen. Und zu meiner und Markus A. Hedigers großer Freude hat sie ja auch letztes Jahr das Cover des »Krötenkarnevals« gestaltet. Auf Steve Loyas Kunstblog »go flying turtle« gibt es nun ein Interview mit Kerstin und einen schönen Querschnitt durch ihre künstlerischen Arbeiten der letzten Jahre, eine, wie ich finde, sehr gelungene Auswahl.

Bevor ihr das Interview lest, möchte ich auch hier nochmals ausdrücklich darauf hinweisen, dass ich nicht zu jenem Teil von »friends and family« gehöre, dem ihre Arbeiten zu dunkel oder zu skurril erscheinen. Im Gegenteil: Ich bewundere den Mut, mit dem sie kein Thema, das sie bewegt, ausspart. Sie ist da deutlich mutiger als ich.

Im Rückspiegel: Die Glasglocke (02. 11. 2008)

Das Buch konnte nicht mit dem Kino mithalten, es konnte nicht mit dem Fernsehen mithalten – und es wird nicht mit dem Computer mithalten können.

••• In 25 Jahren würden Bücher nur noch von einer kultischen Minderheit gelesen werden. Vergleichbar mit Leuten, die heute lateinische Gedichte lesen. So Phillip Roth in einem Interview. Ganz absurd scheint diese Bücherendzeitvision ja nicht. Aber wird es so schlimm werden? Kultische Minderheit…

Im Rückspiegel: Die Glasglocke (02. 11. 2008)

••• Das Kürzel NaNoWriMo (schon mal was von LTI gehört?!) steht für »National Novel Writing Month«, wobei »national« hier USA meint. Diesen Nationalen Romanschreibemonat gibt es bereits seit 10 Jahren, und es ist immer der November, wahrscheinlich, weil man da eh nicht vor die Tür gehen mag. Worum geht es? Ganz einfach: Zwischen dem 1. November und dem 30. November einen Roman von 50.000 Wörtern (ca. 175 Seiten) zu schreiben. Quantität vor Qualität, heißt es in den FAQ: Just create! (Überarbeiten könne man dann später…)

Ich denke ja, wenn jemand nicht schreibt: Gut so! Einfach bleiben lassen und sich des Lebens freuen. Aber man kann darüber offenbar auch anderer Meinung sein. Mich interessiert brennend, was die Turmsegler davon halten.

Wer die Idee sympathisch findet, kann ja noch schnell die Bleistifte spitzen und heute um Mitternacht loslegen. Ich wünsche schon mal gutes Gelingen!

Im Rückspiegel: Therapie der Wirklichkeit (31. 10. 2008)

••• Das ist mal wieder eine Fügung: Vor einigen Tagen erst dachte ich unvermittelt an Günter Eich und seine »Träume«-Hörspiele, über die ich schon lange einmal hier schreiben will, es aber immer wieder aufschiebe; und heute erreicht mich via @Hilbi ein Tweet mit Hinweis auf ein Interview mit Ilse Aichinger, die – was ich bis eben gar nicht wusste – 19 Jahre mit Günter Eich verheiratet war.

Dieses Interview ist eine Perle, ein Juwel. Welch poetischer Lebensüberdruss und dabei doch ohne Larmoyanz! Schreiben? sagt sie: Ich muss doch nicht schreiben! Und einen Rat an die jungen Autoren gibt es auch:

ZEIT: Was sollen die jungen Autoren heute machen?

ILSE AICHINGER: Sich klarmachen, worin die Notwendigkeit liegt. Vor allem, einen anderen Beruf haben. Schreiben ist kein Beruf. Heute nicht mehr. Die Sprache ist zersplittert, das müßte man doch wissen. Robert Musil hat das vollkommen durchschaut. Aber die meisten schreiben rasch chronologisch und unaufmerksam vor sich hin. Sich als Autor allein zu definieren, ist heute nicht mehr möglich. Egal ob man Installateur, Krankenpfleger oder im Büro ist. Das ist noch eine andere Welt, auch wenn sie einen anödet. Wenn mich jemand nach meinem Beruf fragt, sage ich “privat”.

Aber da wird noch viel mehr verhandelt. Unbedingt lesenswert.

Im Rückspiegel: Wahre Stille (29. 10. 2008)

Ich habe schon lange einen Facebook-Account. Benutzt habe ich ihn allerdings bis vor Kurzem kaum. Auf diese Weise alte Freunde wiederzufinden und mitzubekommen, wo sie gerade sind und was sie so treiben, macht Spaß. Und da Facebook heute auch vom iPhone aus so gut anzusteuern und mit netten Applikationen wie etwa BestCamera u. v. a. verknüpfbar ist, gibt es nun auch auf meinem Facebook-Profil neuerdings mehr Aktion.

Ich will diesem Account aber doch ein wenig Privatheit lassen. So möchte ich beispielsweise nicht jede »Freundschaftsanfrage« von Turmsegler-Lesern annehmen, die ich nicht tatsächlich wenigstens aus Online-Kommunikation kenne. Es soll sich aber auch niemand vor den Kopf gestoßen fühlen, wenn ich eine solche Anfrage nicht annehme. Eine Turmsegler-Fanpage schafft da vielleicht Abhilfe.

Dies allein wäre nun aber sicher nicht genug. Der Turmsegler hat in den letzten zwei Wochen ein paar Layout-Experimente durchgemacht. Wirklich gut kamen die Änderungen nicht an. Die neue Toolbar am unteren Fensterrand finde ich allerdings weiterhin enorm praktisch. Über sie kann man suchen, Beiträge in x Sprachen übersetzen lassen oder über diverse soziale Dienste mit seinen Freunden teilen. Und das alles, ohne dass hierfür das puristische Layout mit Icons zugepflastert werden müsste. Und Facebook schließlich lässt sich so auch in die Site integrieren.

Auf der Fanpage müsste nun natürlich auch ein wenig Action stattfinden. Und im Moment drängt sich mir da folgende Idee auf: In etwa 100 Tagen wird mein neuer Roman »Die Leinwand« bei C. H. Beck erscheinen. Das Entstehen dieses Buches wurde im Turmsegler dokumentiert – mit über 100 Beiträgen – von der ersten Idee über die Recherchereisen bis hin zu Text- und Hörproben und Berichten über die Erfahrungen mit Agent(in), Verlagssuche und Lektorat.

Auf der Fanpage werde ich bis zum Erscheinen des Buches ausgewählte Beiträge zur »Leinwand« aus dem Archiv des Turmseglers hieven und auf die Fanpage stellen. Ich erinnere mich auf diese Art gern an die Monate des Schreibens, die Euphorie und die Zweifelsanfälle. Und vielleicht ist das ja auch für den einen oder anderen Turmsegler-Leser interessant, der erst im Laufe der letzten Monate dazugestoßen ist.

PS: Während ich diesen Beitrag geschrieben habe, stimmt der Titel schon nicht mehr. Zwei Fans der ersten Stunde haben sich tatsächlich schon eingefunden. Das nenne ich Treue. Danke.

Im Rückspiegel: Der König David Bericht (23. 10. 2008)