Dachte mir schon, dass da was nicht passt. Weil es sich nicht so flüssig liest und als ich dann gelesen habe, dass es übersetzt wurde, wurde mir klar warum :D Hat aber gute Ansätz drinnen. Mir gefällt die Gemütsänderung vom Anfang bis zum Ende.

hm, dass ES übersetzt wurde ist schon irgendwie klar oder, Neruda war
schließlich kein Deutscher oder?

Ich sehe immer wieder einen Mann mit eine Hut in einen dieser lustigen
Cafes, vielleicht ist er das ja, aber meiner Meinung ist er nicht nur nicht
kein Deutscher, sondern leider auch noch gestorben.

Für “Überdruss” gibt es im Spanischen mehrere Wörter: tedio, hastío, fastidio, saciedad, tener harto (etw. überdrüssig sein). Ich denke, wenn Neruda Überdruss gemeint hätte, hätte er auf eine der vielen Arten Überdruss gesagt, genau auf die Art mit der richtigen Nuance. “Cansancio” ist schlicht Müdigkeit.

Hier also mein Freistilversuch (das getraue ich mich nur, weil ich obige Übersetzung ebenfalls ungenau finde mit teils unnötig hohem Ton - ja, weg mit dem Pathos! - und was den Rhythmus angeht, bin ich nicht besser, aber auch nicht wesentlich schlechter. :-) )

Ich will nicht alleine müde sein
Möchte, dass du mit mir müde wirst.

Wie sich nicht ermüdet fühlen
Von der Asche die im Herbst
Auf die Städte fällt
Etwas, das nicht mehr brennen will
Und sich in den Kleidern sammelt
das langsam bröckelt
und dabei die Herzen bleicht.

Ich bin des harten Meeres müde
Und der geheimnisvollen Erde.
Ich bin der Hühner müde:
Wir wussten nie, was sie denken
Sie schauen uns an mit trockenen Augen
Ohne uns Bedeutung beizumessen.

Ich lade dich jetzt gleich ein,
so vieler Dinge müde zu werden
der schlechten Aperitive
und der guten Erziehung.

Werden wir es müde, nicht nach Frankreich zu fahren! / müde wenigstens
Eines oder zweier Wochentage
Die immer gleich heissen
Wie die Gerichte auf dem Tisch
Und an denen wir aufstehen, wozu?
An denen wir ruhmlos zu Bett gehen.

Sagen wir endlich die Wahrheit,
wir waren nie einverstanden
mit diesen Tagen
die den Fliegen und Kamelen gleichen.

Ich habe einige Monumente gesehen
Errichtet für die Titanen
Für die Esel der Tatkraft.
Dort habt Ihr sie regungslos
Mit ihren Schwertern in der Hand
Auf ihren traurigen Pferden.
Ich bin der Denkmäler müde.
Ich kann nicht mehr mit soviel Stein.

Wenn wir weiterhin
Die Welt mit den Unbeweglichen füllen
Wie sollen da die Lebenden leben?

Ich bin es müde, mich zu erinnern.

Ich möchte, dass der Mensch bei der Geburt
Die nackten Blumen atme
Die frische Erde, das reine Feuer
Nicht das, was alle geatmet haben.
Lasst die in Ruhe, die geboren werden!
Lasst ihnen Raum zu leben!
Denkt nicht alles schon für sie,
lest ihnen nicht dasselbe Buch vor,
lasst sie die Morgenröte entdecken
und ihren Küssen Namen geben.

Ich möchte, dass du mit mir müde wirst
All dessen, was gut gemacht wurde.
All dessen, das uns altern lässt.
All dessen, was sie bereithalten,
um die anderen zu ermüden.

Werden wir dessen müde, was tötet
Und dessen, was nicht sterben will.

CIERTO CANSANCIO

No quiero estar cansado solo,
quiero que te canses conmigo.

Cómo no sentirse cansado
de cierta ceniza que cae
en las ciudades en otoño,
algo que ya no quiere arder,
y que en los trajes se acumula
y poco a poco va cayendo
destiñendo los corazones.

Estoy cansado del mar duro
y de la tierra misteriosa.
Estoy cansado de las gallinas:
nunca supimos lo que piensan,
y nos miran con ojos secos
sin concedernos importancia.

Te invito a que de una vez
nos cansemos de tantas cosas,
de los malos aperitivos
y de la buena educación.

Cansémonos de no ir a Francia,
cansémonos de por lo menos
uno o dos días en la semana
que siempre se llaman lo mismo
como platos en la mesa,
y que nos levantan, a qué?
y que nos acuestan sin gloria.

Digamos la verdad al fin,
que nunca estuvimos de acuerdo
con estos días comparables
a las moscas y a los camellos.

He visto algunos monumentos
erigidos a los titanes,
a los burros de la energía.
Allí los tienen sin moverse
con sus espadas en la mano
sobre sus tristes caballos.
Estoy cansado de las estatuas.
No puedo más con tanta piedra.

Si seguimos así llenado
con los inmóviles el mundo,
cómo van a vivir los vivos?.

Estoy cansado del recuerdo.

Quiero que el hombre cuando nazca
respire las flores desnudas,
la tierra fresca, el fuego puro,
no lo que todos respiraron.
Dejen tranquilos a los que nacen!.
Dejen sitio para que vivan!.
No les tengan todo pensado,
no les lean el mismo libro,
déjenlos descubrir la aurora
y ponerle nombre a sus besos.

Quiero que te canses conmigo
de todo lo que está bien hecho.
De todo lo que nos envejece.
De lo que tienen preparado
para fatigar a los otros.

Cansémonos de lo que mata
y de lo que no quiere morir.

PABLO NERUDA

Es ist leider nicht leicht ersichtlich, von wem das Gedicht übertragen wurde. Im Anhang wird eine ganze Reihe von Nachdichtern genannt, u. a. Fries und Erich Ahrendt. Aber es ist schwierig, die Übersetzer den bestimmten Texten zuzuordnen.

Dass man Neruda im Original lesen sollte (was ich nicht kann!) oder zumindest auch hören sollte, wird an diesem Beispiel hier überdeutlich.

Ein gewisser Neid beschleicht mich immer, wenn ich merke, welch Pathos man sich als Südamerikaner erlauben darf. Ich glaube, das hat mit der Sprachmeldodie zu tun - und mit den Temperaturen…

Allerdings kann ich mich auch diesmal des Eindrucks nicht erwehren, dass Nerudas Gedichte in den Übersetzungen leider immer verlieren. Er ist einer dieser Dichter, bei dem sich der Übersetzer viele Freiheiten nehmen müsste, glaube ich, um die Musik des Originals aufklingen zu lassen.

(Hättest Du zufällig das Original zur Hand und, wenn ja, könntest Du es hier einstellen? Meine Bibliothek befindet sich zur Zeit leider in unhandlichen Schachteln…)