Kommentare zu: Schweigen

Von: perkampus

perkampus — Thu, 07 Feb 2008 23:51:53 +0000

Übertragung ist eben nur Übertragung, eben. Der Reiz ist natürlich immer auch die Musikalität einer Sprache, das Zusammenwirken von Lauten, ganz unabhängig von ihrem Sinn und DER geht eben verloren. Was anbei noch eine interessante und nie zu klärende Frage ist: Wie hätte Poe zb. “in deutsch” gedichtet… verstehst du? Diese merkwürdige Vorstellung, dass hier ein Raum nicht besetzt wird, für immer verloren ist. Das gilt für Dichtung überhaupt. Wie hätte sich das im Original in einer - vorzugsweise eben meiner, unsrer - Sprache ergeben (lassen wir mal die Soziologie außen vor).
Mallarmè - ja, vermutlich der für alle Zeiten unerreichbare Gipfel der Lyrik der Welt, hermetisch in sich geschlossen. Kann man aber nur sagen, wenn man den Symbolismus auch wirklich zu würdigen weiß. Sonst kommt gleich einer und sagt (und wir werden puderrot dabei): Goethe war der Beste - har har.

Von: Benjamin Stein

Benjamin Stein — Thu, 07 Feb 2008 19:33:08 +0000

Das alte Dilemma mit den Nachdichtungen. Grad letztens ist ja Gabriela Mistral hier im Rückspiegel aufgetaucht. Ihr “Sonette vom Tode” wurden von Theile auch ungereimt übersetzt. Grosse Gedichte sind es auch in dieser Übertragung. Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass mit dem Reim und dem ursprünglichen Versmass auch ein grosser Teil Reiz, den das Original hat, im Deutschen verloren ist.

Über Mallarmé könntest Du eigentlich mal schreiben. Da bin ich ganz nackicht…

Von: perkampus

perkampus — Thu, 07 Feb 2008 17:51:24 +0000

Er ist Geworden’ Schweigen.

Wenn man nun die “Dreifaltigkeit” - reim - silbe - sinn beibehalten möchte, wirds in der Tat unmöglich. Muss aber sagen, dass ich mit der Wollschläger-Übersetzung zu Rande komme, wenn doch man Poe freilich besser im Original belässt. Ich selbst würde in diesen Fällen eher zu einer reimlosen Übersetzung tendieren wollen, man hat das bei Mallarmé so gemacht, ja machen müssen. Ich sehe Übersetzungen in diesem Falle als schnelles Hilfskonstrukt an, das man sich für die Winkelzüge der anderen Sprache daneben legt.

Von: Benjamin Stein

Benjamin Stein — Thu, 07 Feb 2008 15:25:33 +0000

Er ist das verkörperte Schweigen - doch er droht

Danke, p.- ... Aber an der Stelle rumpelts beim Wollschläger auch. Ihm fehlt ne Silbe. Wie wär das denn?

Er ist das verkörperlichte Schweigen - doch er droht

oder:

Er ist des Schweigens Hülle - doch er droht

Von: Februar, Sieben, Acht « P.-’s Veranda

Februar, Sieben, Acht « P.-’s Veranda — Thu, 07 Feb 2008 15:05:32 +0000

[...] Auch hier heute zugegen, da es sich das Thema um Poe rankt. [...]

Von: perkampus

perkampus — Thu, 07 Feb 2008 15:01:24 +0000

da du nun mein ureigensten metier aufschlägst, kann ich dir freilich weiterhelfen. die “maßgebliche” übersetzung erledigte hier HANS WOLLSCHLÄGER.

Es wohnt in manchen körperlosen Dingen
ein doppelt Leben: zwiefach und doch eins -
ein Abbild jener Wesenheit, darinnen
Materie und Licht der Kern des Seins.
Es gibt ein zwiefach Schweigen - Küste und Meer -
Körper und Seele. Einsam wohnet Einer
von ernsten Gnaden, feierlich wie keiner;
das menschliche Erinnern macht ihn leer
von allem Schrecken: er heißt “Nimmermehr”.
Er ist das verkörperte Schweigen - doch er droht
mit keiner Macht dir, die man böse heißt;
nur wenn durch Schicksals Zwang (unzeit’ge Not!)
sein Schatten dir erwächst (gewaltger Geist,
der in Regionen haust, darin ein Spott
des Menschen Macht) - ah, dann empfiehl dich Gott!