Kommentare zu: Shakespeare • George

Von: krimileser

krimileser — Sun, 16 Dec 2007 06:16:47 +0000

Lieber Benjamin Stein,

in meinen ersten Kommentar hatte ich KK genannt:

“den Karl Kraus über George Übersetzungen der Sonette schrieb.”

Beste Grüße

Krimileser

Von: Benjamin Stein

Benjamin Stein — Sat, 15 Dec 2007 21:39:11 +0000

Moment: unbekannt ist Karl Kraus sicher nicht. Unbekannt war mir, dass Karl Kraus Autor dieses Verrisses war. Ich hätte schwören können, Sie hätten in Ihrem Kommentar den Namen auch nicht genannt. Nun - jetzt ist ja alles aufgeklärt.

Von: krimileser

krimileser — Sat, 15 Dec 2007 21:32:23 +0000

Lieber Benjamin Stein

Ja, “Totholz” hat sich zu einem festen Bestandteil meiner Wortsprache etabliert.

Unbekannter Autor? Glaub’ ich nicht!

Karl Kraus ist einer der bedeutendsten Satiriker der deutschen Sprache (die Fakel) und und auch Kritiker und Dramatiker (Die letzten Tage der Menschheit) gewesen.

Von ihm gibt es selber eine Übersetzung der Sonette, die, soweit ich weiß, nur aufgrund seines Ärger mit der Georgeschen Fassung geschrieben wurde.

Beste Grüße
krimileser

Von: Karl Kraus verreisst George « Turmsegler

Karl Kraus verreisst George « Turmsegler — Sat, 15 Dec 2007 21:28:01 +0000

[...] Die Quelle harschester Kritik an Georges Shakespeare-Umdichtungen, auf die der krimileser gestern hinwies, war insofern ein wenig dürftig, als der Autor im Dunkeln blieb. Glücklicherweise [...]

Von: Benjamin Stein

Benjamin Stein — Sat, 15 Dec 2007 21:11:03 +0000

Totholz jede Zeile.

Mein lieber Krimileser, hätte ich diesen Beitrag nicht erst jetzt gelesen, ich hätte mir die Bestellung der Umdichtungen (die ich ja eben noch nicht kenne!) sparen können. Denn was der (leider unbekannte) Autor hier an wirklicher Wortkriminalität in Georges Übersetzungen vorführt, das hat es wirklich in sich.

Von: Benjamin Stein

Benjamin Stein — Sat, 15 Dec 2007 20:16:48 +0000

Vielen Dank für den Hinweis, dem ich mit Interesse nachgehe. Ein George-Jünger bin ich sicher nicht. Aber ich meine, man kann ihn unmöglich ignorieren. Denn bei aller Kritik, die man an George anbringen mag, ist seine Dichtung sicher ein Meilenstein in der deutschsprachigen Lyrik.

Von: krimileser

krimileser — Sat, 15 Dec 2007 17:04:45 +0000

George scheint ja eine “Glaubensfrage” zu sein, aber dennoch passt hierher vielleicht der nette Text, mit dem Titel Sakrileg an George oder Sühne an Shakespeare , den Karl Kraus über George Übersetzungen der Sonette schrieb.