Ich schicke Ihnen einen Scan von “Arbeit macht müde”.

Danke für die Empfehlungen. Kennen Sie den Lyriker Geoffrey Hill? Er hat einen spannenden Zyklus von Gedichten anhand Stellen aus Paveses Tagebüchern geschrieben. Der Zyklus ist in seinem neuesten Buch, “Without Title,” zu lesen.

Unbedingt lesenswert – und auch darauf werde ich noch kommen – sind die Tagebücher “Das Handwerk des Lebens”. In der DDR erschien eine sehr schöne Ausgabe der Romane und Tagebücher in zwei Schubern in Hardcover, aber Taschenbuch-Format, die ich wie meinen Augapfel hüte.

Um die deutschen Nachdichtungen der Lyrik ist es nicht so rosig bestellt. Die Ausgaben, die man heute bekommen kann, finde ich schlicht unakzeptabel. Möglicherweise kenne ich auch nur nicht die guten. Für die DDR-Ausgabe der Pavese-Gedichte, die ich auch nie verleihen würde, weil sie unersetzbar ist, wurden Nachdichtungen sehr vieler unterschiedlicher Übersetzer ausgewählt.

Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mir per Mail von den bislang gebrachten (und morgen kommenden) Pavese-Gedichten die von Ihnen so geschätzte Nachdichtung ins Englische schicken könnten. Das interessiert mich sehr.

Auf Englisch sind die Gedichte wunderbar übersetzt worden von meinem Freund Geoffrey Brock.