Kommentare zu: Vergleich ich dich mit einem Sommertag?

Von: ksklein

ksklein — Sun, 27 May 2007 08:33:20 +0000

in vivo?

Von: Benjamin Stein

Benjamin Stein — Fri, 25 May 2007 12:24:47 +0000

… gern gelesene Autoren in vitro zu erleben …

@SuMuze: Um Himmels Willen, wie meinst Du denn jetzt das?

Von: SuMuze

SuMuze — Fri, 25 May 2007 12:20:23 +0000

Schade, liebe Frau Schuenke, das was ich jetzt hier zu lesen bekomme steht ja im Grunde schon in meiner Ausgabe ihrer Übersetzungen als Anhang. Der mir - neben den Übersetzungen natürlich - sehr gefallen hatte.

Ist aber immer wieder interessant, gern gelesene Autoren in vitro zu erleben. Auch wenn es in der dritten Person sein muß. :-)

Von: ksklein

ksklein — Fri, 25 May 2007 00:14:43 +0000

@Christa Schuenke: Ich finde Ihre Übersetzung ganz wunderbar.

Von: perkampus

perkampus — Thu, 24 May 2007 23:43:37 +0000

Ich bin entzückt!

Von: Christa Schuenke

Christa Schuenke — Tue, 22 May 2007 21:22:04 +0000

Lustig, dieser Eindruck, dass Frau Schuenke da keine rechte Lust mehr gehabt habe. Ich weiß aus erster Hand, dass das nicht das Problem war ;-)

Frau Schuenke hat sich einen kleinen Dreher erlaubt, weil sie nicht Shakespeares Sklavin, sondern seine (subjektive) Deuterin und - in a way - auch seine Partnerin im virtuellen Dialog um diesen großartigen Text sein wollte. Das war ihr Konzept bei der Übersetzung aller 154 Sonette. Die nämlich hat sie sozusagen als Liebesroman gelesen, den man aus unterschiedlichen Perspektiven erzählen kann. Frau Schuenke hatte ihre, und andere haben andere.

Schönste Grüße,

Von: SuMuze

SuMuze — Sat, 19 May 2007 08:17:08 +0000

Was die Schönheit und den Klang angeht, hat deine Frau völlig Recht und der Herr George ist einfach ein wenig zu eitel gewesen beim Übersetzen (mein Eindruck).

Aber wie er die letzen beiden Zeilen:

So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.

übersetzt:

Solang als Menschen atmen, Augen sehn
Wird dies und du der darin lebt bestehn.

da ist er richtig gut. Obwohl auch er (s.u.) etwas unterschlägt.

Frau Schuenke hat da keine richtige Lust mehr gehabt (auch mein Eindruck):

Solang ein Mensch noch atmet, Augen sehn,
Solang dies steht, so lang wirst du bestehn.

Da ist bei Mr. Shakespeare doch mehr drin: “this gives(!) life to you” - Hey, das ist doch mal eine Aussage, die sich lohnt sie zu erhalten, oder?